Botanical name : Erysimum cheiri (ex Cheiranthus cheiri)
Aegean Wallflower
Aegean Wallflower
Giroflée des murailles, Violier jaune ou Ravenelle
Family/Famille : Brassicaceae
 |
| Erysimum cheiri , Giroflée, Aegean Wallflower |
La Giroflée des murailles est une plante vivace bisanuelle native d'Europe. Cultivée et répandue quasiment dans le monde entier il en existe plus de 50 variétés.
Elle doit son nom français de Giroflée au fait que ses fleurs ont une odeur ressemblant à celle du clou de girofle.
Aegean Wallflower is a perennial native to Europe but it is introduced, has naturalized and is now common and widespread on many other continents. Grown and spread almost worldwide there are over 50 varieties. Wall flower often is found growing in cracks and crevices of stone cliffs, buildings and rock walls, hence the name - Wallflower.
 |
| Erysimum cheiri , Giroflée, Aegean Wallflower |
La Giroflée fleurit très tôt au printemps - dès février dans les zones méditerranéennes - et fournit une nourriture bienvenue aux pollinisateurs précoces. Leurs fleurs odorantes - allant du jaune en passant par l'orange jusqu'au brun-rouge - sont très mellifères.
Peu exigeante elle apprécie le plein soleil et les sols pauvres ou rien d'autre ne pousse, les sols caillouteux, sableux, et même les murs et rochers ne lui font pas peur - bien au contraire et elle ne craint ni le vent ni la sécheresse.
The Aegean Wallflower blooms very early in spring - as early as February in the Mediterranean areas - and provides a welcome food to early pollinators. Her fragrant flowers - from yellow through orange to red-brown - are very fragrant.
Undemanding she enjoys full sun and poor soil where nothing else will grow, stony or sandy soil and even walls and rocks do not scare her and she fears neither wind nor drought .
La giroflée est une plante nourricière importante pour beaucoup de chenilles de Lépidoptères et particulièrement celle de la Phalène ondée (Xanthorhoe fluctuata). Bon nombre d'espèces d'insectes butineurs, de coléoptères et des sauterelles se nourrissent sur les feuilles, les fleurs et les graines des giroflées. Enfin, appartenant à la famille des Brassicaceae, Erysimum occille entre les propriétés photosynthétiques C3-C4 ce qui explique sa capacité à résister à la chaleur, le vent et la sécheresse.
Wallflower is an important food plant for the Lepidoptera larvae species including the Garden Carpet, Xanthorhoe fluctuata. Many species of insects, beetles, bugs and grasshoppers feed on wallflower leaves, flowers and fruits.
Finally, as a member of the Brassicaceae, Erysimum exhibits intermediate C3-C4 photosynthetic properties and the ability to withstand heat, wind and drought.
The Aegean Wallflower blooms very early in spring - as early as February in the Mediterranean areas - and provides a welcome food to early pollinators. Her fragrant flowers - from yellow through orange to red-brown - are very fragrant.
Undemanding she enjoys full sun and poor soil where nothing else will grow, stony or sandy soil and even walls and rocks do not scare her and she fears neither wind nor drought .
 |
| Erysimum cheiri wildflower on green roof South of France |
La giroflée est une plante nourricière importante pour beaucoup de chenilles de Lépidoptères et particulièrement celle de la Phalène ondée (Xanthorhoe fluctuata). Bon nombre d'espèces d'insectes butineurs, de coléoptères et des sauterelles se nourrissent sur les feuilles, les fleurs et les graines des giroflées. Enfin, appartenant à la famille des Brassicaceae, Erysimum occille entre les propriétés photosynthétiques C3-C4 ce qui explique sa capacité à résister à la chaleur, le vent et la sécheresse.
Wallflower is an important food plant for the Lepidoptera larvae species including the Garden Carpet, Xanthorhoe fluctuata. Many species of insects, beetles, bugs and grasshoppers feed on wallflower leaves, flowers and fruits.
Finally, as a member of the Brassicaceae, Erysimum exhibits intermediate C3-C4 photosynthetic properties and the ability to withstand heat, wind and drought.
 |
| Erysimum cheiri sur un Toit végétal dans le Sud de la France |
D'une hauteur de 15 à 70cm son abondante floraison illumine la nature de ses belles couleurs et est du plus bel effet sur un Toit végétal au printemps. Elle se ressème facilement et peut même devenir envahissante. En quelques années elle produira un beau massif bien fourni. Erysimum devrait être une plante que les créateurs de toit végétaux ne devraient pas négliger dans les zones à environnements arides et secs.
At a height of 15 to 70cm its abundant flowering illuminates the nature of its beautiful color and is the most beautiful effect on a green roof in spring. She resows readily. In a few years it will produce a dense and beautiful flowerbed. Erysimum should be a plant green roof designers think of often when working on arid and dry environments.
No comments:
Post a Comment