Solanum nigrum, Green Roof Weed, Solanaceae

Botanical name : Solanum nigrum

Black Nightshade, Popolo

Morelle noire, Tue-Chien

Family/Famille : Solanaceae

Solanum nigrum, Black Nightshade

Castillo de San Marcos in St. Augustine reveals another drought tolerant, limerock loving plant native to Eurasia but now found widespread across the world, Solanum nigrum, or black nightshade.

She is a perennial herb, short-lived and growing to 30-120 cm, 12-48" with ovate to heart-shaped leaves.

Le Castillo de San Marcos à St.Augustine révèle une autre plante très tolérante à la sécheresse, une plante originaire d'Eurasie mais qui maintenant se trouve répandu à travers le monde entier : Solanum nigrum, ou la Morelle noire. 

C'est une herbe vivace à croissance assez variable de  30 à 120 cm avec des feuilles ovales ou en forme de coeur. 

Solanum nigrum growing on limerock and coquina walls at Castillo de San Marco

Her berries are eaten in some parts of the world, such as India and some parts of Africa. Leaves are sometimes boiled and eaten by endemic peoples and the berries are made into a syrup or jelly.

She is used frequently in Chinese medicine and across the Mediterranean to treat ulcerated sores.

She is happy to grow across the harshest of green roof areas, especially in high pH media, such as those made from crushed shell or limestone.

She is pictured in the photos above growing directly out of the castle walls, without soil or without added irrigation.

Though not normally specified for green roofs, you will surely find her growing in green roofs with dry arid climates.

Ses baies sont mangées dans quelques parties du monde, comme en Inde certains endroits d'Afrique. Les feuilles sont quelquefois bouillies et sont mangées par les indigènes et les baies sont confits en sirop ou gelée. 

Elle est aussi fréquemment utilisée en médecine chinoise et à travers la région Méditerranéenne pour traiter des plaies ulcérées. 

Elle pousse très bien sur les secteurs les plus arides des toit végétaux, surtout dans les sols à pH élevé, comme ceux faits de coquillages ou de calcaire écrasés. 

Sur les photos au-dessus on la voit poussant directement sur murs du fort, sans terre et sans irrigation supplémentaire. 

Bien que normalement pas vraiment spécifié pour les toits verts, vous la trouverez certainement sur des toits végétaux dans dles climats arides et secs - et sinon pensez à l'intégerer.

  

Hyoscyamus albus - Mediterranean drought resistant Green Roof wildflower

Botanical name : Hyoscyamus albus

White Henbane, Russian Henbane

Jusquiame blanche

Family/Famille : Solanaceae

Hyoscyamus albus - Mediterranean wildflowers

 

La Jusquiame Blanche fait partie de la famille des Solanacées et on peut la retrouver plus principalement sur le pourtour du bassin méditerranéen et en Asie Mineure.

C'est une plante annuelle ou vivace de 20-50 cm de haut dont les feuilles sont couvertes de poils collants. Ses tiges sont droites, mais qui paraît souvent buissonneuse.

Ses magnifiques fleurs à 5 pétales sont jaune pâle avec un fond pourpre noirâtre et fleurissent de mars à octobre.

The White Henbane is part of the Solanaceae family and can be found more predominantly on the Mediterranean basin and Asia Minor.
It is an annual or perennial 20-50 cm high with leaves covered with sticky hairs. The stems are straight, but often appears bushy.
Its beautiful flowers with 5 petals are pale yellow with a dark purple background and bloom from March to October.

Jusquiame blanche, Hyoscyamus albus

La Jusquiame blanche est une plante nitrophile (qui préfère donc des sols ou des eaux riches en nitrates (azote) comme par exemple l'ortie) et thermophile, très résistante à la sécheresse.

Elle croît souvent dans les décombres, au pied ou sur les murs et dans les rocailles de la région méditerranéenne entre 0 et 500m d'altitude.

Une autre espèce lui ressemblant beaucoup, la Jusquiame noire (Hyoscyamus niger), est beaucoup plus répandue en Europe.

The White Henbane is a nitrophilous plant (which therefore prefers soils and waters rich in nitrates such as nettles) and thermophilic, very drought resistant.

It often grows in the rubble at the foot or on walls and in rock gardens of the Mediterranean region between 0 and 500m altitude.
Another species much resembling, the Black Henbane (Hyoscyamus Niger), is much more widespread in Europe.

Hyoscyamus albus on Mediterranean Nature Green Roof

Les deux Jusquiames sont toxiques, contenant des alcaloïdes tels que l'atropine, l'hyoscyamine et la scopolamine. Elles sont cependant moins dangereuses que le datura ou la belladone, qui contiennent les mêmes alcaloïdes mais en plus grandes proportions.

La scopolamine provoque les hallucinations. L' herbe séchée est fumée ou brulée comme de l'encens. On utilise aussi les graines pour l'encens.

Cette espèce de jusquiame fut l'une des plantes magique et médicinale la plus utilisée dans l'antiquité notamment par les oracles pour son pouvoir hallucinogène.

D'un point de vue médicinal elle a surtout des propriétés sédatives. On l'utilise comme antispasmodique contre les spasmes de l'estomac, la maladie de Parkinson, pour calmer les crises d'hystérie, l'agitation due à l'éthylisme.

En applications externes, on la recommande, en solution huileuse, contre la goutte, les rhumatismes, les contusions et les maux d'oreilles.

Both Henbanes are poisonous, containing alkaloids such as atropine, hyoscyamine and scopolamine. They are less dangerous than datura or belladonna, which contain the same alkaloids, but in larger proportions.
Scopolamine causes hallucinations. The dried herb is smoked or burned as incense. Seeds are also used for the incense.
This species of Henbane was one of the magical and medicinal plants most used in ancient times including the oracles for its hallucinogenic effect.
From a medicinal point of view it mainly sedative properties. It is used as an antispasmodic cons stomach spasms, Parkinson's disease, to calm the hysterical, the agitation caused by alcohol abuse.
In external applications - in oil, against gout, rheumatism, bruises and earaches.

Hyoscyamus albus on Nature Green Roof in South of France

Très résistante à la sécheresse elle pousse ici à l'état sauvage dans une gouttière dans le Sud de la France, formant un superbe morceau de «toit végétal» naturel improvisé par la nature.

C'est en observant la nature que l'on apprend le mieux à la connaître – et cette plante semble être idéale pour un toit végétal dans les régions arides du pourtour méditerranéen et dans des régions touchées par la sécheresse.

Very drought tolerant it grows here in the wild in a gutter in the South of France, forming a superb piece of natural "living roof" improvised by nature.
By observing nature we learn to know better - and this plant seems to be ideal for a green roof in arid regions around the Mediterranean and in areas affected by drought.