Erysimum cheiri, Early spring green roof blooming

Botanical name : Erysimum cheiri (ex Cheiranthus cheiri) 
Aegean Wallflower

Giroflée des murailles, Violier jaune ou Ravenelle

Family/Famille : Brassicaceae

Erysimum cheiri , Giroflée, Aegean Wallflower

La Giroflée des murailles est une plante vivace bisanuelle native d'Europe. Cultivée et répandue quasiment dans le monde entier il en existe plus de 50 variétés.

Elle doit son nom français de Giroflée au fait que ses fleurs ont une odeur ressemblant à celle du clou de girofle.

Aegean Wallflower is a perennial native to Europe but it is introduced, has naturalized and is now common and widespread on many other continents. Grown and spread almost worldwide there are over 50 varieties.  Wall flower often is found growing in cracks and crevices of stone cliffs, buildings and rock walls, hence the name - Wallflower.

Erysimum cheiri , Giroflée, Aegean Wallflower

La Giroflée fleurit très tôt au printemps - dès février dans les zones méditerranéennes - et fournit une nourriture bienvenue aux pollinisateurs précoces. Leurs fleurs odorantes - allant du jaune en passant par l'orange jusqu'au brun-rouge - sont très mellifères.

Peu exigeante elle apprécie le plein soleil et les sols pauvres ou rien d'autre ne pousse, les sols caillouteux, sableux, et même les murs et rochers ne lui font pas peur - bien au contraire et elle ne craint ni le vent ni la sécheresse.

The Aegean Wallflower blooms very early in spring - as early as February in the Mediterranean areas - and provides a welcome food to early pollinators. Her fragrant flowers - from yellow through orange to red-brown - are very fragrant.
Undemanding she enjoys full sun and poor soil where nothing else will grow, stony or sandy soil and even walls and rocks do not scare her and she fears neither wind nor drought .

Erysimum cheiri wildflower on green roof South of France

La giroflée est une plante nourricière importante pour beaucoup de chenilles de Lépidoptères et particulièrement celle de la Phalène ondée (Xanthorhoe fluctuata). Bon nombre d'espèces d'insectes butineurs, de coléoptères et des sauterelles se nourrissent sur les feuilles, les fleurs et les graines des giroflées. Enfin, appartenant à la famille des Brassicaceae, Erysimum occille entre les propriétés photosynthétiques C3-C4 ce qui explique sa capacité à résister à la chaleur, le vent et la sécheresse. 

Wallflower is an important food plant for the Lepidoptera larvae species including the Garden Carpet, Xanthorhoe fluctuata.  Many species of insects, beetles, bugs and grasshoppers feed on wallflower leaves, flowers and fruits.
Finally, as a member of the Brassicaceae, Erysimum exhibits intermediate C3-C4 photosynthetic properties and the ability to withstand heat, wind and drought. 

Erysimum cheiri sur un Toit végétal dans le Sud de la France

D'une hauteur de 15 à 70cm son abondante floraison illumine la nature de ses belles couleurs et est du plus bel effet sur un Toit végétal au printemps. Elle se ressème facilement et peut même devenir envahissante. En quelques années elle produira un beau massif bien fourni. Erysimum devrait être une plante que les créateurs de toit végétaux ne devraient pas négliger dans les zones à environnements arides et secs. 

At a height of 15 to 70cm its abundant flowering illuminates the nature of its beautiful color and is the most beautiful effect on a green roof in spring. She resows readily. In a few years it will produce a dense and beautiful flowerbed. Erysimum should be a plant green roof designers think of often when working on arid and dry environments.

Diplotaxis erucoides - Wild White rocket on Mediterranean Green Roof

Botanical name : Diplotaxis erucoides

Diplotaxis fausse Roquette,  Roquette blanche ou sauvage

Arugula, White Rocket or White Wall Rocket

Family/Famille : Brassicaceae

Diplotaxis erucoides

Plante annuelle commune au nord du bassin Méditerranéen, de l'Espagne à l'Italie. 

Elle apprécie les sols argileux calcaires, et pousse volontiers dans les terrains vagues autrefois cultivés. 

Elle se ressème facilement et est même presque invasive parfois ce qui peut en faire une plante intéressante pour résister aux exigences rudes d'un toit végétal en région méditerranéenne.
 

Annual plant common to the North of the Mediterranean basin, from Spain to Italy.
She appreciates clay limestone soil and grows readily in vacant land formerly cultivated.
She resows easily and is sometimes even almost agressive in growth. Rocket can make an interesting plant to withstand the harsh demands of a green roof in the Mediterranean region.

 

Diplotaxis erucoides, White Rocket in South of France

Elle peut fleurir presque toute l'année, mais se remarque surtout en hiver, formant souvent des tapis blancs autour des souches et des arbres. Plante très mellifère, ses fleurs blanches apportent ainsi de la nourriture aux butineurs précoces qui font leur apparition dès les premiers signes du printemps.

Blooming almost year round, but especially noticeable in winter, Rocket often forms white carpets around stumps and trees. As a very scented plant her white flowers provide food for early pollinators that appear at the first sign of spring.

Diplotaxis erucoides Roquette blanche, Sud de la France

 Comme sa cousine éloignée, la Roquette cultivée (Eruca sativa), la plante est comestible - ses feuilles donnent une agréable saveur piquante aux salades et ont - d'un point de vue ethnobotanique -  des propriétés diurétiques.

Like its distant cousin, the cultivated Rocket (Eruca sativa), the plant is edible - the leaves give a pleasant spicy tase to salads and - from an ethnobotanical point of view - plant is diuretic.

Diplotaxis erucoides, Green Roof plant

 Planté sur notre toit végétal expérimental dans le Sud de la France nous allons voir si elle va résister à la rude sécheresse estivale.

Planted on our experimental green roof in South of France we'll see if it will withstand the summer rough drought.

Lobularia maritima, Lobulaire maritime - Sweet alyssum

Botanical Name : Lobularia maritima ex Alyssum maritimum

Lobulaire maritime, Alysson maritime ou odorante, Corbeille d'argent 

Sweet alyssum or Sweet Alison
Family / Famille :  Brassicaceae

 

Lobularia maritima

Plante vivace de la famille des Brassicaceae originaire du pourtour méditerranéen qui affectionne les lieux rocailleux ou sablonneux. 
Elle est fréquente en bord de mer sur les rochers maritimes secs et ensoleillés, les dunes littorales ou les pelouses côtières mais peut aussi pousser sur les talus et les terrains vagues, de préférence sur sol calcaire.
C'est une espèce xérophile et héliophile à feuillage persistant dont la floraison blanche attire volontiers les insectes butineurs - abeilles, papillons et bien d'autres - une bonne partie de l'année, d'octobre à juin environ dans son habitat naturel.

A perennial plant of the Brassicaceae family native from the Mediterranean rim who  likes rocky or sandy places.
It is common on the seaside, on the dry and sunny sea rocks, coastal dunes or coastal lawns but can also grow on the slopes and waste ground, preferably on calcareous soil.
It is a xerophile species and heliophile evergreen with white flowers who attracting insect pollinators willingly - bees, butterflies and many others - blooming a long part of the year from about October to June in its natural habitat.

Mur de l'ancienne église des Carmes, Arles

J'en ai trouvé fin janvier sur le toit et les murs d'une ancienne église du Sud de la France datant de 1675 et abandonnée depuis bien longtemps à Mère nature ...
C'est devenu depuis un splendide Toit végétal sauvage en milieu urbain qui, imperturbable, résiste à la civilisation qui l'envahit de toute part, bordé d'un côté par l'autouroute et de l'autre par ville sans cesse croissante !

I found this late January on the roof and walls of an ancient church in the South of France, build in 1675 and abandoned to Mother Nature since very long time ...It has since become a beautiful wild green roof in an urban environment, resisting the civilization that invades from all sides, bordered on one side of the motorway and the other by a growing city !

Lobularia maritima contre le vieux mur

Lobularia maritima sur le toit végétal sauvage

Une espèce qui pourrait peut-être intéressante à étudier dans la conception de toits végétaux dans des climats secs et arides.

A species that might be interesting to study in the design of green roofs in dry and arid climates.