Thursday, March 31, 2011

Hypericum tetrapetalum, Drought tolerant Native Green Roof Ethnobotanical

Botanical name :  Hypericum tetrapetalum 
St. John's Wort
Millepertuis Hypericum tetrapetalum
Family/Famille : Clusiaceae / Hyperiaceae
Hypericum tetrapetalum, Native Green Roof Plant
There are many species of St. John's Wort growing across the world.  Many species of the genus are adapted to withstand long periods of drought and equally long periods of inundation.  The Hypericum genus has a lengthy ethnobotanical history.  Tradition tells us St. John's Wort flowers were picked on June 24, the holiday celebrating St. John the Baptist.  She has been used as an amulet for sending away evil spirits and the oils of H. hypericoides has been popular in treating depression.  Ethnobotanical tradition also suggests the leaves of some Hypericum species were dried, ground and eaten as a cereal, having an 'acorn' like flavor.  Side-effects to the use of Hypericum has been noted, the most common being sometimes strong photo-sensitivity.

Her Genus name, Hypericum, is derived from the Greek god, Hyperion, father of the sun.  Similar to her sister H. hypericoides, she can be found growing across the Southeastern US and in some Caribbean locales.

Il y a beaucoup d'espèces différentes de Millepertuis à travers le monde. Beaucoup d'entre elles sont adaptées pour résister à des périodes prolongées de sécheresse mais aussi à des périodes  longues d'humidité. 
Le genre de Hypericum a une histoire médicinale interminable. La tradition nous dit que le Millepertuis doit être cueilli le jour de la St.Jean -  le 24 juin. Il a été utilisé comme amulette pour se protéger des esprits diaboliques. Et, toujours utlisé aujourd'hui, son efficacité pour traiter la dépression est avéré. On peut aussi sécher les feuilles de quelque espèce de Hypericum et les  manger comme une céréale. 
Il faut cependant faire attention aux effets secondaires du Millepertuis, notamment une forte photosensibilité. 

Le nom du genre Hypericum est dérivé du dieu grec Hyperion, le père du soleil. 
Similaire à sa soeur H. hypericoides, H. tetrapetalum elle peut être trouvée à travers les Etats-Unis du sud-est et dans quelques endroits des Antilles. 

Hypericum tetrapetalum, Native Green Roof Plant

Tolerant of alkaline soils, loving full sun and well drained soils, Hypericum can make a very good green roof plant.  Her photosynthesis properties are C3 based so she is a relatively fast grower and should be used internally in a green roof design planting where strong desiccating winds could impact her CO2 fixation system.  Many species are evergreen in moderate climates.


Tolérant les sols alcalins, aimant le plein soleil et des sols bien drainés, Hypericum peut faire une très bonne plante de toit végétal. Ses propriétés de photosynthèse sont C3 donc elle a une croissance relativement rapide et devrait être utilisé plutôt dans les parties centrales d'une toiture végétale à l'abri des forts vents déssechants qui pourraient influer son système de fixation de CO2 . Beaucoup d'espèces restent vertes toute l'année dans les climats modérés. 

Hypericum tetrapetalum, Native Green Roof Plant
The Hypericum genus has been used on green roofs across world.  Her woody stems assist in the efficient transportation of water from the roots up to the leaves, taking advantage of all nature provided irrigation, dew, fog and rainfall.  
With bright spring and summer beauty, tolerance to both drought and inundation, lover of the sun, she should be considered for green roof designs in arid and dry climates.

Le genre de Hypericum a été utilisé sur les toits verts à travers le monde. Ses tiges ligneuses aident le transport efficace d'eau des racines jusqu'à les feuilles et la plante profite ainsi de toute l'irrigation fournie par la nature - la rosée, le brouillard et les pluies. 
Eclatante au printemps et tout en beauté l'été, tolérante à la sécheresse et à l'humidité et aimant le soleil, elle devrait être prise en considération pour les conceptions de toitures végétales dans les climats secs et arides.





No comments:

Post a Comment