Trifolium repens, White clover - providing welcomed nectar for bees on a green roof

Botanical name :  Trifolium repens

White Clover or Dutch Clover

Trèfle Blanc ou Trèfle Rampant

Family/Famille : Fabaceae

Trifolium repens, White clover on a green roof in South of France

Après le Trèfle douteux (Trifolium dubium) et le Trèfle rougeâtre (Trifolium rubens) voici, originaire d'Eurasie, le Trèfle Blanc. C'est l'une des espèces les plus répandues du genre Trifolium. Elle est assez basse, à tige rampante, reconnaissable à ses fleurs blanches, parfois un peu rosées, au parfum agréable de mai à octobre.

Cultivé dans tous les pays d'Europe ainsi qu'en Amérique du Nord, son port rampant la rend sans utilité dans la culture du foin, mais c'est une excellente plante de pâturage, riche en principes nutritifs.

Low Hop Clover (Trifolium dubium) and Feather clover (Trifolium rubens) originate in Eurasia, as does the White Clover. This is one of the most widespread species of the genus Trifolium. It is quite low, creeping stem, recognizable by its white flowers, sometimes a little pink, pleasant fragrance from May to October.
Grown in all countries of Europe and North America, its creeping low habit is useless for growing hay, but it is an excellent pasture grass, rich in nutrients.

Fleur naissante de Trèfle Blanc (Trifolium repens)

La pousse du trèfle blanc débute au printemps dès que le soleil brille. La plante aime la chaleur et la lumière. Elle résiste généralement bien aux fortes chaleurs estivales et garde sa couleur verte sombre même lorsque le sol est très sec – idéal donc pour avoir un beau tapis vert permanent sur un toit végétal même par temps chaud et sec.

Il pousse sur n'importe quel type de sol, du moment que l'acidité n'est pas trop élevée, avec une préférence pour les sols bien drainés et peut pousser en altitude jusqu'à 2750 mètres. Elle résiste aussi très bien au piétinement. C'est une plante bioindicatrice d'un sol riche en bases et en matières organiques et subissant de forts contrastes hydriques.

Le trèfle blanc se reconnaît par ses trois folioles vertes tâchées de zones claires généralement triangulaires au centre. À noter la forme rare de trèfle à quatre feuilles, traditionnellement porte-bonheur, qui aurait une origine génétique. Les touffes de trèfles restent très basses, seules les fleurs se redressent.

Le shamrock qui figure sur les armes de l'Irlande est le Trifolium repens.

The growth of white clover begins in spring when the sun shines. The plant loves the heat and light. It is generally resistant to summer heat well and keeps its dark green color even when the soil is very dry - so ideal to have a beautiful green carpet standing on a green roof even in hot and dry weather.
It grows on any soil type, as long as the acidity is high, with a preference for well-drained soils and can grow up to 2750 meters in altitude. It also resists very well to trampling. This plant is a bioindicator of soil rich in organic matter.

White clover is distinguished by three leaflets with lighter green areas generally triangular in the center. Note the rare form of four-leaf clover, lucky traditionally, would have a genetic mutant origin. The tufts of clover are very low, only the flowers are upright.
The shamrock, which appears on the arms of Ireland is Trifolium repens.

 

White clover flower (Trifolium repens)

Ces fleurs hermaphrodites sont très mellifères et le nectar bien accessible aux butineurs. On a calculé qu'une livre de miel représente deux millions et demi de fleurs visitées par les abeilles. Les insectes les pollinisent par le frottement de leurs ailes. La graine se forme sous forme de gousse et se laisse emporter par le vent pour coloniser les espaces sur de grandes distances : talus, prairies, jardins.

Le trèfle blanc est aussi la seule plante hôte connue des chenilles du papillon Coleophora mayrella.

His flowers are hermaphrodite and very melliferous. The nectar is very accessible to bees. It was calculated that a pound of honey represents two and a half million flowers visited by bees. Insects pollinate them by rubbing their wings. The seed is formed as a pod and is carried away by the wind to colonize space over large distances: slopes, meadows and gardens.  White clover is the only known plant on which the caterpillars of the Coleophoridae case-bearer moth Coleophora mayrella feed.

Trifolium repens, Trèfle blanc sur un Toit végétal, Sud de la France

 

Résistant et facile à vivre il sera du plus bel effet sur un toit végétal et il aidera tout au long de l'été au bon maintien de la biodiversité en apportant de la nourriture aux insectes.

Langage des fleurs Le trèfle blanc signifie «Pense à moi»

Resistant and easy to live it will be the most beautiful effect on a roof and it will help throughout the summer to the proper maintenance of biodiversity by providing food for insects.

In the language of flowers white clover means "Think of Me"

Hyoscyamus albus - Mediterranean drought resistant Green Roof wildflower

Botanical name : Hyoscyamus albus

White Henbane, Russian Henbane

Jusquiame blanche

Family/Famille : Solanaceae

Hyoscyamus albus - Mediterranean wildflowers

 

La Jusquiame Blanche fait partie de la famille des Solanacées et on peut la retrouver plus principalement sur le pourtour du bassin méditerranéen et en Asie Mineure.

C'est une plante annuelle ou vivace de 20-50 cm de haut dont les feuilles sont couvertes de poils collants. Ses tiges sont droites, mais qui paraît souvent buissonneuse.

Ses magnifiques fleurs à 5 pétales sont jaune pâle avec un fond pourpre noirâtre et fleurissent de mars à octobre.

The White Henbane is part of the Solanaceae family and can be found more predominantly on the Mediterranean basin and Asia Minor.
It is an annual or perennial 20-50 cm high with leaves covered with sticky hairs. The stems are straight, but often appears bushy.
Its beautiful flowers with 5 petals are pale yellow with a dark purple background and bloom from March to October.

Jusquiame blanche, Hyoscyamus albus

La Jusquiame blanche est une plante nitrophile (qui préfère donc des sols ou des eaux riches en nitrates (azote) comme par exemple l'ortie) et thermophile, très résistante à la sécheresse.

Elle croît souvent dans les décombres, au pied ou sur les murs et dans les rocailles de la région méditerranéenne entre 0 et 500m d'altitude.

Une autre espèce lui ressemblant beaucoup, la Jusquiame noire (Hyoscyamus niger), est beaucoup plus répandue en Europe.

The White Henbane is a nitrophilous plant (which therefore prefers soils and waters rich in nitrates such as nettles) and thermophilic, very drought resistant.

It often grows in the rubble at the foot or on walls and in rock gardens of the Mediterranean region between 0 and 500m altitude.
Another species much resembling, the Black Henbane (Hyoscyamus Niger), is much more widespread in Europe.

Hyoscyamus albus on Mediterranean Nature Green Roof

Les deux Jusquiames sont toxiques, contenant des alcaloïdes tels que l'atropine, l'hyoscyamine et la scopolamine. Elles sont cependant moins dangereuses que le datura ou la belladone, qui contiennent les mêmes alcaloïdes mais en plus grandes proportions.

La scopolamine provoque les hallucinations. L' herbe séchée est fumée ou brulée comme de l'encens. On utilise aussi les graines pour l'encens.

Cette espèce de jusquiame fut l'une des plantes magique et médicinale la plus utilisée dans l'antiquité notamment par les oracles pour son pouvoir hallucinogène.

D'un point de vue médicinal elle a surtout des propriétés sédatives. On l'utilise comme antispasmodique contre les spasmes de l'estomac, la maladie de Parkinson, pour calmer les crises d'hystérie, l'agitation due à l'éthylisme.

En applications externes, on la recommande, en solution huileuse, contre la goutte, les rhumatismes, les contusions et les maux d'oreilles.

Both Henbanes are poisonous, containing alkaloids such as atropine, hyoscyamine and scopolamine. They are less dangerous than datura or belladonna, which contain the same alkaloids, but in larger proportions.
Scopolamine causes hallucinations. The dried herb is smoked or burned as incense. Seeds are also used for the incense.
This species of Henbane was one of the magical and medicinal plants most used in ancient times including the oracles for its hallucinogenic effect.
From a medicinal point of view it mainly sedative properties. It is used as an antispasmodic cons stomach spasms, Parkinson's disease, to calm the hysterical, the agitation caused by alcohol abuse.
In external applications - in oil, against gout, rheumatism, bruises and earaches.

Hyoscyamus albus on Nature Green Roof in South of France

Très résistante à la sécheresse elle pousse ici à l'état sauvage dans une gouttière dans le Sud de la France, formant un superbe morceau de «toit végétal» naturel improvisé par la nature.

C'est en observant la nature que l'on apprend le mieux à la connaître – et cette plante semble être idéale pour un toit végétal dans les régions arides du pourtour méditerranéen et dans des régions touchées par la sécheresse.

Very drought tolerant it grows here in the wild in a gutter in the South of France, forming a superb piece of natural "living roof" improvised by nature.
By observing nature we learn to know better - and this plant seems to be ideal for a green roof in arid regions around the Mediterranean and in areas affected by drought.

Papaver rhoeas - Poppy, A burst of red on the Green Roof

Botanical name :  Papaver rhoeas

Corn Poppy, Field Poppy

Coquelicot

Family/Famille : Papaveraceae

 

On suppose que le coquelicot est originaire d'Europe du Sud ou du Moyen-Orient, mais on n'en a aucune preuve. Toujours est-il que la plante, associée aux cultures céréalières, est répandue dans toute l'Europe tempérée, en Asie et en Amérique du Nord.

Le coquelicot est une plante annuelle de la famille des Papavéracées, ou pavots. D'apparence fragile, avec sa tige très fine et velue, peu ramifiée, il se distingue par sa couleur rouge et par le fait qu'il forme souvent de grands tapis magnifiquement colorés visibles de très loin.

Sur un toit végétal il sera du plus bel effet, fleurissant au printemps jusqu'au début de l'été.

On les trouve dans les terrains fraîchement remués : les champs (plante jadis messicole mais les herbicides l'y ont chassé car elle concurrence directement la céréale), les bords de chemins ou les terrains vagues.

The poppy is probably native to southern Europe or the Middle East, yet no one know for sure. The plant, coupled with grain crops, is now widespread throughout temperate Europe, Asia and North America.

The poppy is an annual plant of the family Papaveraceae, or poppy. On fragile appearance, with its stem and finely hairy, sparsely branched, it is distinguished by its red color and the fact that it often forms large mats beautifully colored visible from afar.
On a green roof will be the most beautiful effect, which bloom in spring to early summer.
They are found in the freshly stirred land: fields (more and more rare now once the herbicides have hunted for it in direct competition with the cereal), roadsides or vacant lots..
 

Comme tous les pavots, le coquelicot a des effets narcotiques dus aux alcaloïdes qu'il contient. En phytothérapie, on utilise ses pétales séchés, dont on fait le plus souvent des tisanes. Ses effets apaisants se font sentir sur l'adulte, mais surtout sur les jeunes enfants (on mélangeait autrefois du coquelicot à la bouillie des enfants pour faciliter leur sommeil).

Par ses propriétés émollientes, sédatives et béchiques, le coquelicot est un calmant de la toux et des irritations de la gorge. On en fait des bonbons et du sirop.
Même si elles sont moins grosses que celles de certains pavots, les graines du coquelicot sont utilisées comme elles en pâtisserie ou pour confectionner des pains aromatisés.

Like all poppies, Corn poppy has narcotic effects due to the alkaloids it contains. In herbal medicine dried petals are mostly used in herbal teas. Its soothing effects are felt in adults, but especially on young children (formerly were mixed in the spray - poppy children - to help them sleep).
Through its emollient, sedative, the poppy is a soothing coughs and sore throats. Usually ​​candy and syrup is made.
Even if they are smaller than some other poppies seeds, Corn poppy seeds are used  for making pastry or bread flavored.

 

D'une hauteur d'environ 40 à 50 cm, le coquelicot aime les terrains légers et drainants, sableux et légèrement calcaires. Il affectionne le plein soleil et ne posera guère de problème pour se développer et se ressemer tout seul. Les fruits (à ne pas confondre avec les fleurs en boutons) sont des capsules glabres contenant une grande quantité de graines, facilement disséminables par le vent.

At a height of about 40 to 50 cm, the poppy likes light soil and draining, sandy and slightly chalky. It likes full sun and will pose little problem to grow and reseed itself. Fruit (not to be confused with the flower buds) are glabrous capsules containing a large quantity of seeds easily spread by wind.

Il favorisera la biodiversité locale avec son pollen abondant qui est récolté par les abeilles et les bourdons.

Et ses graines sont très appréciées par les oiseaux, notamment les moineaux, linottes et Accenteurs mouchets (Prunella modularis).

Il formera au fil des années un magnifique tapis rouge qui illuminera votre toit végétal de ses fleurs graciles au printemps. 

It will promote local biodiversity with its abundant pollen that is collected by bees and bumblebees.
And its seeds are very popular with birds, including Sparrows, Linnets and Dunnocks or Hedge Sparrows (Prunella modularis).
It will form over the years a magnificent red carpet to brighten your green roof of its graceful flowers in spring. 

 

Du Souci pour le Toit vert - Pot Marigold

Botanical name : Calendula officinalis

Souci officinal

Pot Marigold 
Family/Famille : Asteraceae

Pot marigold South of France in November

 

Plante herbacée annuelle de la famille des Asteracées très commune en région méditerranéenne. 

Ne craignant pas la sécheresse - de type C4 - elle s'adapte bien dans les terrains secs et arides. 

This annual plant of the Asteraceae family is very common in the Mediterranean region. 
A very drought tolerant C4 type plant that fits well in dry and arid places.

Calendula Sud de la France en Novembre

Son avantage sur un toit végétal sera - entre autres - sa très longue période de floraison qui peut s'étaler quasiment sur toute l'année - une aubaine pour les insectes pollinisateurs qui trouvent ainsi de la nourriture quand d'autres fleurs sont au repos, fanées ou pas encore prêtes à fleurir.

De plus, cette plante bien connue pour ses vertues médicinales, à des pétales délicieuses à manger.

Parsemées sur une salade composée, une salade de fruit ou simplement des fraises - un délice !

Its advantage on a green roof will be - among others - its very long flowering period which may span almost the entire year - a boon for insects and pollinators that find food when other flowers are at rest, faded or not yet ready to bloom. 
 In addition, this plant well known for its medicinal virtues, has delicious petals.
Sprinkled on a salad, a fruit salad or just strawberries -  a delight !

Calendula officinalis on a Green Roof in London

Une plante qui semble idéale pour un toit végétal en zone Méditerranéenne, où elle sera du reste testée à partir de cet été, mais aussi dans d'autres parties du globe - plus humides - comme à Londres par exemple, et dont voici un compte rendu par Dusty Gedge.

A plant that seems ideal for a green roof in Mediterranean area, where she will be tested starting this summer, but also in moister parts of the world, such as in London as reported here by Dusty Gedge.

Honeysuckle for Hummingbirds, Chèvrefeuille pour les Colibris

Botanical name : Lonicera sempervirens

Chèvrefeuille toujours vert

Coral Honeysuckle or Trumpet Honeysuckle
Family/Famille : Caprifoliaceae

Native Plant Lonicera Sempervirens, Florida, US

Green Roof Plant, Lonicera Sempervirens

Lonicera sempervirens is a native plant to the southeastern US, providing beauty, erosion control, communal habitat for birds and nectar for pollinating insects. This plant is an evergreen species, drought resistant and a wonderful addition to any biodiversity or wildflower green roof.

Lonicera sempervirens est une plante indigène des Etats-Unis du sud-est, offrant la beauté de sa floraison, le contrôle de l'érosion du sol, un habitat pour les oiseaux et du pollen pour les insectes. 
Cette plante à feuillage persistant est très résistante à la sécheresse. Elle est un merveilleux complément sur un toit végétal conçu pour la biodiversité avec des fleurs sauvages.

Lobularia maritima, Lobulaire maritime - Sweet alyssum

Botanical Name : Lobularia maritima ex Alyssum maritimum

Lobulaire maritime, Alysson maritime ou odorante, Corbeille d'argent 

Sweet alyssum or Sweet Alison
Family / Famille :  Brassicaceae

 

Lobularia maritima

Plante vivace de la famille des Brassicaceae originaire du pourtour méditerranéen qui affectionne les lieux rocailleux ou sablonneux. 
Elle est fréquente en bord de mer sur les rochers maritimes secs et ensoleillés, les dunes littorales ou les pelouses côtières mais peut aussi pousser sur les talus et les terrains vagues, de préférence sur sol calcaire.
C'est une espèce xérophile et héliophile à feuillage persistant dont la floraison blanche attire volontiers les insectes butineurs - abeilles, papillons et bien d'autres - une bonne partie de l'année, d'octobre à juin environ dans son habitat naturel.

A perennial plant of the Brassicaceae family native from the Mediterranean rim who  likes rocky or sandy places.
It is common on the seaside, on the dry and sunny sea rocks, coastal dunes or coastal lawns but can also grow on the slopes and waste ground, preferably on calcareous soil.
It is a xerophile species and heliophile evergreen with white flowers who attracting insect pollinators willingly - bees, butterflies and many others - blooming a long part of the year from about October to June in its natural habitat.

Mur de l'ancienne église des Carmes, Arles

J'en ai trouvé fin janvier sur le toit et les murs d'une ancienne église du Sud de la France datant de 1675 et abandonnée depuis bien longtemps à Mère nature ...
C'est devenu depuis un splendide Toit végétal sauvage en milieu urbain qui, imperturbable, résiste à la civilisation qui l'envahit de toute part, bordé d'un côté par l'autouroute et de l'autre par ville sans cesse croissante !

I found this late January on the roof and walls of an ancient church in the South of France, build in 1675 and abandoned to Mother Nature since very long time ...It has since become a beautiful wild green roof in an urban environment, resisting the civilization that invades from all sides, bordered on one side of the motorway and the other by a growing city !

Lobularia maritima contre le vieux mur

Lobularia maritima sur le toit végétal sauvage

Une espèce qui pourrait peut-être intéressante à étudier dans la conception de toits végétaux dans des climats secs et arides.

A species that might be interesting to study in the design of green roofs in dry and arid climates.

Nature's Green Roofs

I love to come across old buildings and structures with plants growing across the roof.  Nature's green roof designs can teach us about green roof design.

Native Green Roof,  France