Hyoscyamus albus - Mediterranean drought resistant Green Roof wildflower

Botanical name : Hyoscyamus albus

White Henbane, Russian Henbane

Jusquiame blanche

Family/Famille : Solanaceae

Hyoscyamus albus - Mediterranean wildflowers

 

La Jusquiame Blanche fait partie de la famille des Solanacées et on peut la retrouver plus principalement sur le pourtour du bassin méditerranéen et en Asie Mineure.

C'est une plante annuelle ou vivace de 20-50 cm de haut dont les feuilles sont couvertes de poils collants. Ses tiges sont droites, mais qui paraît souvent buissonneuse.

Ses magnifiques fleurs à 5 pétales sont jaune pâle avec un fond pourpre noirâtre et fleurissent de mars à octobre.

The White Henbane is part of the Solanaceae family and can be found more predominantly on the Mediterranean basin and Asia Minor.
It is an annual or perennial 20-50 cm high with leaves covered with sticky hairs. The stems are straight, but often appears bushy.
Its beautiful flowers with 5 petals are pale yellow with a dark purple background and bloom from March to October.

Jusquiame blanche, Hyoscyamus albus

La Jusquiame blanche est une plante nitrophile (qui préfère donc des sols ou des eaux riches en nitrates (azote) comme par exemple l'ortie) et thermophile, très résistante à la sécheresse.

Elle croît souvent dans les décombres, au pied ou sur les murs et dans les rocailles de la région méditerranéenne entre 0 et 500m d'altitude.

Une autre espèce lui ressemblant beaucoup, la Jusquiame noire (Hyoscyamus niger), est beaucoup plus répandue en Europe.

The White Henbane is a nitrophilous plant (which therefore prefers soils and waters rich in nitrates such as nettles) and thermophilic, very drought resistant.

It often grows in the rubble at the foot or on walls and in rock gardens of the Mediterranean region between 0 and 500m altitude.
Another species much resembling, the Black Henbane (Hyoscyamus Niger), is much more widespread in Europe.

Hyoscyamus albus on Mediterranean Nature Green Roof

Les deux Jusquiames sont toxiques, contenant des alcaloïdes tels que l'atropine, l'hyoscyamine et la scopolamine. Elles sont cependant moins dangereuses que le datura ou la belladone, qui contiennent les mêmes alcaloïdes mais en plus grandes proportions.

La scopolamine provoque les hallucinations. L' herbe séchée est fumée ou brulée comme de l'encens. On utilise aussi les graines pour l'encens.

Cette espèce de jusquiame fut l'une des plantes magique et médicinale la plus utilisée dans l'antiquité notamment par les oracles pour son pouvoir hallucinogène.

D'un point de vue médicinal elle a surtout des propriétés sédatives. On l'utilise comme antispasmodique contre les spasmes de l'estomac, la maladie de Parkinson, pour calmer les crises d'hystérie, l'agitation due à l'éthylisme.

En applications externes, on la recommande, en solution huileuse, contre la goutte, les rhumatismes, les contusions et les maux d'oreilles.

Both Henbanes are poisonous, containing alkaloids such as atropine, hyoscyamine and scopolamine. They are less dangerous than datura or belladonna, which contain the same alkaloids, but in larger proportions.
Scopolamine causes hallucinations. The dried herb is smoked or burned as incense. Seeds are also used for the incense.
This species of Henbane was one of the magical and medicinal plants most used in ancient times including the oracles for its hallucinogenic effect.
From a medicinal point of view it mainly sedative properties. It is used as an antispasmodic cons stomach spasms, Parkinson's disease, to calm the hysterical, the agitation caused by alcohol abuse.
In external applications - in oil, against gout, rheumatism, bruises and earaches.

Hyoscyamus albus on Nature Green Roof in South of France

Très résistante à la sécheresse elle pousse ici à l'état sauvage dans une gouttière dans le Sud de la France, formant un superbe morceau de «toit végétal» naturel improvisé par la nature.

C'est en observant la nature que l'on apprend le mieux à la connaître – et cette plante semble être idéale pour un toit végétal dans les régions arides du pourtour méditerranéen et dans des régions touchées par la sécheresse.

Very drought tolerant it grows here in the wild in a gutter in the South of France, forming a superb piece of natural "living roof" improvised by nature.
By observing nature we learn to know better - and this plant seems to be ideal for a green roof in arid regions around the Mediterranean and in areas affected by drought.

Aralia spinosa, Native American Green Roof plant, unusual structural beauty

Botanical name :  Aralia spinosa

Devil's Walking Stick

Aralie épineuse ou Angélique en arbre

Family/Famille : Araliaceae

Aralia spinosa Florida Green Roof Plant

Aralia spinosa, Devil's Walking Stick, casts wicked appearance in any green roof corner, sharp spines creating unusual structure but providing extreme habitat and forage for wildlife.  A member of the Ginseng family

She was used by endemic American peoples as a cure for flatulence and rheumatism. Containing analgesic compounds, she has also been used for toothaches.  The hardened stems have been used ceremonially also.

L'Aralie épineuse, Bâton de Promenade du Diable de son nom anglais, donnera une apparence surprenante dans un coin d'un toit végétal. En effet avec ses épines tranchantes cette plante crée une structure curieuse mais fournit l'habitat et de la nourriture pour la faune. C'est un membre de la famille de Ginseng.

Elle a été utilisée par les peuplades américaines indigènes en remède contre les flatulences ainsi que les rhumatismes. Contenant de l'analgésique elle fut également un remède en cas de maux de dents. Ses tiges épineuses ont aussi été utilisées dans certaines cérémonies. 

Aralia spinosa Florida Green Roof Plant

The Aralia genus is represented worldwide, from China to Europe to the Americas.  Aralia spinosa is found across most mid-western and eastern states in the US.

The plant is shallow rooted and grows about 1-2 meters in height and can be used in place of a fence on a green roof where security is a concern.

Additionally, A. spinosa provides excellent forage to wildlife with her new leaf shoots, fruits and tender twigs.  Able to withstand drought, she makes a good green roof structure plant. one adding spring-time green and winter brown to the roofscape. Devil's Waling Stick is quite efficient at removing CO2 and sequestering carbon.

She prefers partial shade though she will tolerate full sun, and should be considered as a unique green roof plant.

Le genre d'Aralia est représenté dans le monde entier, de la Chine à l'Europe et aux Amériques. On retrouve Aralia spinosa  à travers pluspart des Etats du Midwest et de l'Est des Etats-Unis. 

La plante a un enracinement peu profond et grandit de environ 1 à 2 mètres en hauteur . Elle peut être utilisé par exemple en tant que clôture ou barrière sur un toit vert dans les endroits où la sécurité est une inquiétude. 

En plus, A. spinosa fournit une excellente nourriture à la faune locale avec ses jeunes feuilles, ses fruits et ses brindilles tendres. Capable de résister à la sécheresse, elle fait une bonne plante de toit végétal un peu hors du commun. De plus l'Angélique en arbre est très efficace pour éliminer les émissions de CO2 et capter le carbone.

Elle préfère l'ombre partielle bien qu'elle tolérera le plein soleil, et devrait être  prise en compte en tant que plante de toit végétal assez unique.

Ipomoea Pes-caprae, Coastal & Pan-Tropical Green Roof Plant for Arid & Dry Climates

Botanical name :  Ipomoea pes-caprae 

Railroad vine, Beach morning glory

Patate à Durand, Patate-bord de mer

Family/Famille : Convolvulaceae

Ipomoea pes-caprae, Green Roof Plant

Railroad vine is a pan-tropical Green Roof plant extraordinaire, growing in dense mats up to 30 meters long, stabilizing nutrient poor and well-drained roof soil media.

Found along many world-wide coastal areas of the Atlantic, Pacific, Mediterranean and Indian oceans, she is an example of the effectiveness of oceanic seed dispersal, and the reason care must be given when designing green roofs for coastal areas. Upon reaching ocean waters her seeds can travel world-wide until germinating on a pan-tropical beach.  She is not considered invasive and is a rather slow but steady grower.

Ethnobotanically, she has been used in Haiti and across the Caribbean as a medicinal plant for the prevention of  colic (decoction), gonorrhea and inflammation. Data suggests she is a popular plant (leaves) for helping remove sea-urchin spines.

La Patate-bord de mer est une plante extraordinaire pour les toits végétalisés, poussant en couvre-sol courant et dense jusqu'à des longueurs de 30 mètres et stabilisant ainsi des sols pauvres et bien-drainés. 

On la trouve le long de beaucoup de secteurs côtiers à travers le monde - de l'Atlantique au Pacifique, de la Méditerranée aux Océans indiens - elle est un exemple de l'efficacité de la dispersion océanique des semences. En tombant dans les eaux des océans les semences peuvent voyager à travers le monde entier pour finir par échouer sur une plage pantropicale où elles germeront.  
La Patate-bord de mer n'est pas considérée comme invasive et à une croissance plutôt lente mais constante. 

D'un point de vue médicinal, elle a été utilisée à Haïti et à travers les Antilles contre les coliques (en décoction), la blennorragie et les inflammations. On rapporte aussi qu'elle est utilisée (les feuilles) pour aider à enlever les épines d'oursin. 

Ipomoea pes-caprae, Drought tolerant Green Roof Plant

Avec les feuilles parcheminées qui se referment légèrement sur une veine ou épine centrale quand le soleil et très chaud et brillant elle résiste à l'évaporation d'eau et est extrêmement résistante la sécheresse ainsi qu'au sel marin. Ses processus de photosynthèse C3 sont un mélange intéressant entre la fixation rapide de CO2 et des bio-mécanismes quiaident à la survie dans les secteurs chauds, arides et secs. Les feuilles épaisses et parcheminées avec des mécanismes de protection photo-réactifs minimisent de la perte d'eau de la feuille pendant les périodes très chaudes. 
Elle demande un sol bien drainé avec un pH légèrement élevé et elle prospère sur sols sableux très pauvres.

C'est une excellente plante à prendre en considération pour les toits végétaux dans les secteurs côtiers et pantropicaux. En plus de nous gratifier de veruder tout l'année grâce à ses feuilles persistantes et de son usage médicinal ancestral, la Patate-bord de mer nous offre ses magnifiques fleurs d'un violet éclatant. Elle est une source de nectar bienvenue pour les insectes et les pollinisateurs, servant souvent de première source de nourriture après un vol migratoire trans-océanique. 

With leathery leaves that slightly close about a central vein or spine when the sun is hot and bright, she resists evaporation of water and is considered highly drought and salt tolerant.  Her photosynthesis processes are an interesting mix of C3 fast CO2 fixation and bio-mechanisms supporting survival in hot, arid and dry areas.  Thick, leathery leaves and photo-reactive leaf protection mechanisms minimize water loss from the leaf during bright, hot periods.
Her soil requirements include well drained media with a slightly elevated pH and she thrives on low nutrient sands.

For green roofs in coastal, pan-tropical areas, she is an excellent plant to consider.  In addition to her evergreen leaves and historical ethnobotanical uses, Ipomoea pes-caprae offers brilliantly deep purple flower color.  She is a welcome nectar source to insects and pollinators, often serving as the first food source after a trans-oceanic migratory flight.

Oxalis corniculata, Yellow Sorrel, Oxalis corniculée, Native Green Roof and Living Wall Plant

Botanical name : Oxalis corniculata

Yellow Wood Sorrel

Oxalis corniculée, Pied-de-pigeon, Trèfle jaune

Family/Famille : Oxalidaceae

Nativer Green Roof Plant Oxalis corniculata

Yellow wood sorrel can be found around the world growing happily in the most inhospitable of places, such as shown here growing on the coquina shell of the old Castillo de San Marcos of St. Augustine, Florida.  Tolerating intense and direct hot sunlight, strong desiccating winds, drought, high pH soils and low nutrient growing media, she takes advantage of vertical walls and roofs, growing in places where other native species would not consider habitable. 

Ethnobotanically, the Yellow Wood Sorrel has been used for medicinally purposes for thousands of years.  She is rich in flavonoids, oxalic acid, ascorbic acid (vitamin C), tannins and other important phyto-chemicals.  Her leaves have been used in salads and to make a sour tea drink.


L'Oxalis corniculée peut être trouvée dans le monde entier et grandit gaillardement dans les lieux les plus inhospitaliers, comme le montrent ces photos ou on la voit poussersur les murs de coquina du vieux Castillo de San Marcos à St. Augustin en Floride. Elle ne craint pas la l'ensoleillement direct et caniculaire, les forts vents déssechants, la sécheresse, les sols à haut pH ainsi que les sols très pauvres. Elle profite de murs et de toits, poussant dans des endroits que toute autre espèce considérerait comme inhospitalière. 

D'un point de vue médicinal l'Oxalis corniculée a été utilisé en médecine depuis des lustres. Elle est riche en flavonoïdes, acide oxalique, acide ascorbique (vitamine C), tanins - pour ne citer que les plus importants.  
Ses feuilles sont aussi utilisées en salade et pour faire du thé au goût amer.

Green Roof Plant, Oxalis corniculata

Oxalis is a bushy plant, growing in thick mats across the green roof soil media, typically rooting at each node and reaching approximately 10-15 cm in height.  Yellow wood sorrel is a common wildflower or wild plant naturalized across the world. 
She transplants easily and prefers sandy soil.  A hardy perennial, Oxalis preforms well on green roofs alongside other low growing native wildflowers such as 'frog-fruit' (Lippia nodiflora) and others. She possesses typical C3 photosynthesis processes with the Calvin Cycle occurring on the leaf surface, allowing for fast growth.

Oxalis est une plante buissonnante formant un épais tapis vert sur un toit végétal, généralement enracinemé à chaque noeud et atteignant environ 10-15 cm de hauteur. C'est une fleur sauvage commune présente dans monde entier.
Elle se replante facilement et préfère les sols sablonneux. C'est une plante vivace qui, sur un toit végétal se plaira aux côtés d'autres  fleurs sauvages de faible hauteur telles que par exemple Lippia nodiflora ou d'autres. Elle possède les caractéristiques typiques d'une plante de type C3 et pousse ainsi assez rapidement.

Oxalis corniculata, Green Roof Plant

Oxalis makes an excellent addition to any green roof native planting, providing food and forage for insects, pollinators and other wildlife, especially for green roofs constructed in dry and arid climates.

Oxalis corniculée sera excellente sur un toit vert axé sur les plantes sauvages indigènes, fournissant de la nourriture et du pollen pour les insectes et les pollinisateurs  - et il est idéal sur des toits verts construits dans les climats secs et arides. 

Erigeron quercifolius, Oak-leaf fleabane, Green Roof & Living Wall Native Species

Botanical name : Erigeron quercifolius
Fleabane Daisy

Erigeron ssp.

Family/Famille : Asteraceae

Erigeron quercifolius, Native Green Roof & Living Wall Plant

Each new week brings an opportunity to view different flowers at Saint Augustine's Castillo de San Marcos, the coquina rock fort built hundreds of years ago. Yesterday photo shoot in the moat (records tell of the moat being used to store livestock rather than storing seawater) offered a wonderful opportunity to photograph the small southern daisy, Erigeron quercifolius.

Chaque nouvelle semaine me fait découvrir des fleurs différentes au Castillo de San Marcos, le fort de Saint Augustine fait de rochers de coquina il y des centaines d'années. Hier la photo prise dans les douves (dont l'histoire dit qu'elles étaient utilisées pour emmagasiner du bétail plutôt que l'eau de mer) m'a offert une occasion merveilleuse de photographier une petite pâquerette du sud, Erigeron quercifolius.

Studying Native Plants Suitable for Living Walls & Green Roofs at Castillo de San Marcos

There are many Erigeron species in Florida.  The oak-leafed fleabane species shown here has distinct, oak-leaf shaped leaves.
Erigeron is well suited for green roofs and living walls, tolerating higher pH soils, salt exposure (even direct salt exposure), heat, drought and sporadic rainfall for irrigation. She is an annual plant yet reseeds herself prolifically, bring back spring flowers to the green roofs and living walls of arid and dry climates.

Growing on the walls of Castillo de San Marcos her blooms were like a thousand small lights in the afternoon, highlighting the earth tone colors of the fort's stone walls.


Il y a beaucoup d'espèces d'Erigeron en Floride. L'espèce de quercifolius montrée ici a les feuilles distinctement en forme de feuille de chêne.
Erigeron est bien adapté aux toits et murs végétaux, tolérant aux haut taux de pH, aux embruns des expositions salées (il se dirige même vers le côté salé), la chaleur, la sécheresse et des précipitations très sporadiques. C'est une plante annuelle qui se ressème pourtant abondamment apportant ainsi des fleurs de printemps aux toits et murs végétaux de climats secs et arides.


Ces fleurs poussant sur les murs de Castillo de San Marcos étaient comme mille petites lumières, soulignant dans la lumière de l'après-midi les couleurs de terre des murs en pierres du fort.

Erigeron quercifolius Living Wall and Green Roof Plant

Erigeron's ethnobotanical history is complex due to the widespread geographic occurrences of the Genus. Most ethnobotanical references of Erigeron's use by endemic peoples suggests the plant was a primary body wash component and used particularly to assist in the healing of body sores.
Erigeron is low growing, the flower stalks reaching 10-20 cm in height and is very tolerant of higher, desiccating coastal winds.
The while flower petals many times have a slight purple hue and reflect the afternoon soon like sparkling white diamonds.

L'histoire ethnobotanique des Erigerons est complexe en raison de la dispersion géographique du genre. La plupart de références par les peuplades endémiques nous rapportent un usage médicinal en tant que plante cicatrisante.
Erigeron est une plante relativement basse, les fleurs atteignent 10-20 cm et sont très résistantes à la dessication par les vents côtiers.
Les pétales des fleurs ont une teinte violette délicate et reflètent le soleil de l'après-midi comme d'étincelants petits diamants blancs.

Erigeron quercifolius Living Wall and Green Roof Plant

Erigeron is an important component for supporting biodiversity needed by both bees and lepidoptera for spring nectar.

Erigeron est une composante importante pour la biodiversité - apréciée par les abeilles et les papillons pour leur pollen et nectar printanier.

Thymophylla tenuibola, Shooting Star, Native Green Roof Plants

Botanical name : Thymophylla tenuiloba

Thymophylla tenuiloba

Golden fleece, Shooting star, Dahlberg daisy

Family/Famille : Asteraceae

Thymophylla tenuibola, Native Green Roof Plant

Shooting star, not to be confused the 'Blazing Stars' or Liatris spp., is a marvelously hardy green roof daisy.  Though native to Mexico and Texas, Thymophylla has become naturalized in many parts of America and Europe, primarily due to its popular use as a drought tolerant landscape plant.

Though not considered invasive yet, she will provide yearly winter and spring greenery and yellow flowers.  She does very well in high pH soils such as those in coastal areas or where sand and shell is used in the green roof soil media.

The finely cut leaves look much like Chamomile yet have a distinctly citrus odor when crushed.

Thymophylla tenuiloba, à ne pas confondre avec d'autres espèces comme les Liatris spp., est une astéracée merveilleusement vigoureuse pour le toitures végétales. Bien que native du Mexique et du Texas, Thymophylla s'est acclimaté dans beaucoup de parties d'Amérique et d'Europe, principalement en raison de sa tolérance à la sécheresse.

Elle n'est cependant pas considéré comme plante invasive. Son vert persistant sera bien agréable durant les mois d'hiver et ses fleurs jaunes egaieront le printemps. Elle pousse très bien dans les sols à pH élevé comme on peut en trouver dans les secteurs côtiers ou où le sable et les coquillages sont utilisées dans les compositions de sols pour toit végétaux. 

Ses  feuilles finement ciselées la font ressembler à une Camomille mais elles ont distinctement une odeur d'agrumes quand les écrasé. 

Shooting star is great for vases - long lasting blooms

Best used on green roof areas with high sun exposure, she will produce vast amounts of flower heads each year, covering the roof area with a blanket of small, bright yellow lights. 

Once planted, Shooting star will provide the sunny green roof with years of steady color.  As an Asteraceae, Shooting star possesses C4 photosynthesis capabilities allowing for protection from heat, wind and drought.  

Shooting star has a low, short growth habitat, only reaching 200 mm in height typically and exhibiting a trailing growth form.

Ethnobotanically, endemic cultures have used the leaves as a rub to disguise the human scent during hunting. Some references also exist as to use of mixing with tobacco for flavoring.
 
She is a great green roof plant for dry and arid areas, providing color and food for wildlife.

Idéale sur des toits verts à fort ensoleillement elle produira de grandes quantités fleurs chaque année, couvrant le toit avec un nuage de petites lumières jaunes brillantes. En tant qu'Asteraceae elle possède les caractéristiques de photosynthèse C4 qui sont avant tout  sa capacité de protection contre la chaleur, le vent et la sécheresse. 
C'est une plante assez basse, atteignant seulement 200 mm dans la hauteur.

Traditionnellement on utilisait les feuilles en les frottant contre soi pour masquer l'odeur humaine pendant la chasse. Il existe aussi quelques autres références, comme son utilisation en mélange dans le tabac pour le parfum. 

C'est une plante très intéressante pour des toit végétalisés dans des secteurs secs et arides, fournissant de la couleur et de la nourriture pour la faune. 

Salvia lyrata, Part Two - Lear-leaf Sage's Basal Rosette, Sauge sauvage

Botanical name : Salvia lyrata

Sauge Salvia lyrata

Lyre-leafed Sage, Cancerweed

Family/Famille : Lamiaceae

Green Roof Native, Salvia lyrata basal leaves

Nature is the consummate artist in her use of shapes and colors, unmatched by human creativity.

Salvia lyrata's leaves form a basal rosette. Striking purple veins accentuate the deeply cut and lobed leaves. She is named for the leaf resemblance to the lyre musical instrument.

Salvia lyrata is one example of a common native plant possessing significant beauty, habitat value for supporting biodiversity and rugged hardiness. Here in the U.S. (and also elsewhere !) many of us are accustomed to calling native plants 'weeds'.

For the green roofs, native plants may be the best choice because they are already acclimated to the local climate and ecological conditions. 

Understanding native plant species is important for the green and living roof designer.

La nature est artistiquement parfaite dans l'utilisation des formes et des couleurs - inégalée par l'imagination humaine. 

Les feuilles de la Sauge lyrata forment une rosette basale. Des veines violettes accentuent les échancrures des feuilles profondément lobées. Son nom - lyrata - provient de leur ressemblance à l'instrument de musique - la lyre. 

La Sauge lyrata est un exemple de plante native commune qui possède une beauté significative, une grande valeur pour la biodiversité ainsi qu'une bonne robustesse. 

Ici aux Etats-Unis (ainsi qu'ailleurs du reste !) beaucoup d'entre nous sommes habitués à appeler les plantes indigènes "mauvaises herbes". 

Pour les toits végétalisés les plantes natives sont à priori être le meilleur choix car elles sont déjà acclimatés au climat local et aux conditions écologiques. 

Connaître et comprendre les plantes indigènes est essentiel pour concevoir des toits végétalisés.

Salvia lyrata - Lear-leaf Sage, Cancerweed, Sauge sauvage

Botanical name : Salvia lyrata

Sauge Salvia lyrata

Lyre-leafed Sage, Cancerweed

Family/Famille : Lamiaceae

Salvia lyrata, Native Green Roof Plant

Salvia lyrata, Green Roof Native Plant for Damp, Shady Greenroofs

Salvia lyrata, lear-leaf sage is a beautiful Florida native wildflower loving both damp and dry sandy soils.  
She has been used ethnobotanically to treat cancer, though scientific evidence does not support effectiveness claims.  
Hybridized by the horticulture industry for sale as a landscape plant, lear-leaf sage offers beautiful small purple flowers.

She does best on shady roofs and prefers damp soil media, such as adjacent an air-conditioning condensate drain.

Salvia lyrata est une manifique Sauge sauvage native de Floride qui aime aussi bien les terrains humides que secs et sablonneux. 
Elle a été utilisée en herboristerie pour traiter des cancers, bien que les preuves scientifiques ne soient pas encore très fiables à ce sujet. 
Hybridé par l'industrie horticole elle est vendue comme une plante d'ornement qui nous gratifie de belles petites fleurs violettes. 

Elle se plaît particulièrement sur des toits un peu ombragés et préfère des sols légèrement humides, comme par exemple adjacent à une évacuation de la condensation d'une climatisation. 

Green Roof & Living Wall Native Plants, Biodiversité des Fissures

Botanical name : Adiantum capillus-veneris

Cheveux de Venus

Southern Maidenhair Fern

Family/Famille : Pteridaceae

Botanical name : Pteris vittata

Fougère à feuilles longues

Ladder Brake Fern

Family/Famille : Pteridaceae

Botanical name : Senecio vulgaris

Séneçon commun

Common Groundsel, Ragwort

Family/Famille : Asteraceae

Learning fron Native Plant Species, Senecio, Pteris & Adiantum spps.

More St. Augustine Castillo de San Marcos data today.
Biodiversity is as complicated as the eye is focused.
Driving down the street some people see 'green'.
Others see 'trees' and 'shrubs' and 'ground cover'.
Still others see Maples and Oaks and Native Grasses.
And even others see Water Oaks, Live Oaks, Laurel Oaks and more.

Encore quelques espèces trouvées au Fort de St. Augustin.

La biodiversité est aussi compliquée que l'oeil est attentif.
En descendant la rue certaines personnes voient 'du vert'.
D'autres voient des 'arbres' et des 'arbrisseaux' et 'des couvre-sols'.
Encore d'autres voient des Erables, des Chênes et les Herbes natives.
Et d'autres peuvent même voir des Chênes gomme, des Chênes blancs; des Chênes à glands.

Many visitors to Castillo de San Marcos may not even see the plants growing on the coquina walls, living only with water scavenged from rainfall, morning fogs and dew.  Others may see the plants and wonder why the groundskeeper doesn't do a better job at keeping the 'weeds' down ...

Yet within the plants on the walls one finds a wealth of biodiversity.  Anoles, both Cuban and Florida run, hide and live in the stone crevasses.  Butterflies, bees and other insects hover around the flowers.

And where it may appear there are one or two species occupying the square meter of rock wall infront of the camera, closer inspection reveals much more.

Hundreds of plants and animals thriving in a unique ecosystem, each vital is some way to the overall welfare of our planet.

The native plants here Senecio vulgaris, Pteris vittata and Adiantum capillus-veneris support a rich array of wildlife needs, including communal, foraging and nectar functions.

Crevasse biodiversity.  Complicated as the eye is focused.

Learning about native plants for green roofs and living walls from Nature.

Beaucoup de visiteurs du Fort de San Marcos ne font même pas attention à ces plantes qui grandissent sur les murs de coquina, vivant uniquement avec l'eau de pluie, des brouillards de matin et de la rosée. D'autres qui voient ces plantes se demandent peut-etre pourquoi le jardinier n'enlève donc pas ces mauvaises herbes ....

Et pourtant, parmi les plantes de ces murs un autre trouve une richesse de biodiversité. Des lézards, cubain et de Floride, se cachent et habitent dans les crevasses des pierres. Les papillons, les abeilles et les autres insectes volent autour des fleurs. 

Et où il peut sembler qu'il n'y ait qu'une ou deux espèces qui occupent un mètre carré du mur devant l'appareil photo - une'inspection plus approfondie révèle beaucoup plus. 

Les centaines de plantes et d'animaux qui prospèrent dans un écosystème unique, chacun indispensable au bien-être général de notre planète. 

Les plantes indigènes, ici Senecio vulgaris, Pteris vittata et Adiantum capillus-veneris apportent une richesse aux besoins de la faune - offrant aussi de la nourriture au butineurs.

La biodiversité des fissures - si complexe quand l'oeil est attentif

Apprendre - toujours - de la nature sauvage pour les toits et murs végétaux.

Rich Biodiversity, Native Living Walls, Castillo de San Marcos

Botanical name : Erigeron quercifolius

Vergerette

Marsh fleabane

Family/Famille : Asteraceae

Erigeron quercifolius, Fleabane, Vergerette

With 10 meter high walls constructed in 1672, the Castillo de San Marcos is a great example of ongoing natural living walls and native green roofs.

Avec ses murs de 10 mètre de haut construits en 1672 le Fort de San Marcos est un magnifique exemple de murs et toits végétaux naturels.

Over 50 species of native plants grow on San Marcos living walls

The walls are made from Coquina - tiny shells mined from Florida's east coast beaches, having lived during the Pleistocene era one half to one million years ago.
The shell is mortared into place with calcareous sandstone, resulting in a growing media with a relatively high pH, one that would be inhospitable to most plants.
Nutrients for the plants come from bird droppings and the nitrogen in the air.

Les murs sont faits de Coquina - une roche calcaire formée essentiellement de coquilles incomplètement consolidées que l’on trouve sur des côtes de la Floride - des coquillages ayant vécu pendant l'ère pléistocène il y a un million d'années.

Les coquillages amalgamés avec le grès calcaire donne un pH relativement haut qui est inhospitalier à la plupart des plantes. 

Les seuls nutriments pour les plantes y poussant viennent des déjections d'oiseaux et de l'azote dans l'air.


Understanding native plants and their supportive ecosystems allows us increased green roof and living walls design flexibility.

Comprendre les plantes indigènes et leurs écosystèmes respectifs nous permet d'augmenter la diversification dans les choix de plantes pour les toit et murs végétaux.