Rosmarinus officinalis 'repens', a great Mediterranean Green Roof plant for biodiversity

Botanical name : Rosmarinus officinalis 'repens'

Creeping Rosemary

Romarin rampant

Family/Famille : Lamiaceae

Rosmarinus officinalis 'repens' for Green Roofs and Green Walls

  Originaire du bassin méditerranéen où Rosmarinus officinalis pousse à l’état sauvage, en particulier dans les garrigues arides et rocailleuses et sur terrains calcaires ou il est répandu entre le niveau de la mer et 650 mètres, parfois jusqu'à 1500 mètres d'altitude.

Le Romarin cultivé se décline en plus de 100 variétés.

L'une de ces variétés est le Romarin rampant, d'une hauteur d'environ 15-25 cm, il fait un excellent couvre sol vivace et rustique à feuillage persistant.

N'exigeant aucun entretien la seule chose qu'il craint sont les arrosages trop fréquents et a résistance au froid atteint les -15° sans problèmes (sauf si le sol est trop humide ). Il aime les endroits bien ensoleillés et les terrains drainés.

Originally from the Mediterranean where Rosmarinus officinalis grows in the wild, especially in arid, rocky scrubland on calcareous soil he is widespread between sea level and 650 meters, sometimes up to 1500 meters.

Cultivated Rosemary exists in over 100 varieties.
One of these varieties is creeping rosemary growing to a height of about 15-25 cm, he makes an excellent ground cover and perennial hardy evergreen.
Requiring no maintenance the only thing he fears are too frequent watering, and cold hardiness reached -15 ° without problems (unless the soil is too wet). He likes sunny locations and well drained soil.

Romarin en fleurs, Camargue

Le nom «romarin» viendrait du latin «ros marinus» (rosée de mer), ou bien du grec «rhops myrinos» (buisson aromatique).

Sa floraison bleutée à lieu en mars, juin et septembre. En région méditerranéenne il fleurit même durant les hivers doux. C'est une plante très mellifère et elle apporte au printemps une nourriture bienvenue aux butineurs précoces. Le miel de romarin, ou «miel de Narbonne» est réputé et délicieux !

The name "rosemary" may comes from the Latin “ros marinus” (dew of the sea), or the Greek "rhops myrinos (aromatic bush).

His bluish bloom happens in March, June and September. In the Mediterranean region it blooms even in mild winters. This plant is very melliferous and in spring it brings a welcome food to early pollinators. Rosemary honey also called "honey of Narbonne” is famous and delicious!

Bumblebee foraging on Rosemary

Le Romarin est également l'une des plantes indispensables à la Chrysomèle du Romarin (Chrysolina americana), magnifique coléoptère aux élytres présentant des reflets métallisés verts et violets qui broutent les feuilles des lamiacées auxquelles elles s'attaquent (principalement Romarin, Lavande, Sauge). Cependant, les dégâts restent relativement discrets.

Les larves se ces Chrysomèles sont une nourriture appréciée de certaines guêpes ainsi que des Mésanges à longue queue (Aegithalos caudatus) .

Rosemary is also one of the essential plants for the Rosemary beetle (Chrysolina americana), a beautiful beetle with metallic glints of green and purple elytra, eating leafs of lamiaceae (primarily Rosemary, Lavender, Sage) . However, the damage remains relatively quiet.

The larvae of these beetles are a popular food of some wasps and the Long-tailed tits (Aegithalos caudatus).

Chrysolina americana on Rosmarinus officinalis

Le romarin en général est une plante indispensable au jardin. Herbe aromatique majeure en cuisine il fait partie des «Herbes de Provence».

Il est très utilisé aussi en parfumerie et en phytothérapie depuis l'antiquité pour ses vertus médicinales nombreuses et diverses. Il acquit sa renommée avec l'alcoolat «Eau de la Reine de Hongrie», véritable panacée qui permit à la Reine dont elle porte le nom de guérir de rhumatismes paralysants.

The rosemary plant is an essential plant to the garden. Major kitchen herb belongs to the "Herbs de Provence. "
It is also widely used in perfumery and herbal medicine since ancient times for its numerous and diverse properties. He gained fame with the alcoholate "The Queen of Hungary's Water" (also called “Hungary water”) panacea which allowed the Queen whose name it bears cures for crippling rheumatism.

Rosmarinus officinalis 'repens' on a Green Roof in South of France

Moins volumineux que le Romarin «normal» poussant verticalement, celui-ci sera idéal en bordure d'un toit végétal, là où il y a la place de le laisser également descendre le long du mur pour faire en même temps un mur végétal magnifiquement parfumé.

Smaller than the "normal" vertically growing Rosemary, it will be perfect on a green roof, best used at the edge where there is room also to let him grow down the wall – creating a beautiful fragrant green wall.

Mentha x piperita - the delicious smell of Peppermint on a Green Roof

Botanical name :  Mentha x piperita

Peppermint

Manthe poivrée

Family/Famille : Lamiaceae

 

La menthe poivrée est une plante herbacée de la famille des Lamiacées. Elle serait issue d'un croisement entre Mentha aquatica et Mentha spicata. C'est une plante vivace par son rhizome qui s'accroche dans la terre et elle se propage par stolons.

Originaire d'Europe elle est maintenant acclimatée partout dans le monde et on peut même la trouver à l'état sauvage un peu partout.

Elle est même classée invasive dans la région des Grands Lacs en Amérique du Nord depuis 1843.

La première description de la Menthe poivrée date de 1753 et fut faite par Carolus Linnaeus à part de spécimens récoltés en Angleterre – il pensait avoir à faire à une nouvelle espèce, mais il est clairement établi aujourd'hui qu'il s'agit d'un hybride.

Peppermint is a herb of the Lamiaceae family.  It is a perennial plant that clings by its rhizome in the ground and spreads by stolons. She is a hybrid mint, a cross between the Watermint (Mentha aquatica) and Spearmint (Mentha spicata).

The plant, indigenous to Europe, is now widespread in cultivation throughout all regions of the world. It is found wild occasionally with its parent species.

It is an invasive species in the Great Lakes region, noted since 1843.

Peppermint was first described in 1753 by Carolus Linnaeus from specimens that had been collected in England; he treated it as a species, but it is now universally agreed to be a hybrid. 

La feuille de menthe poivrée contient une huile essentielle principalement constituée de menthol (30 à 40%). C'est cette huile essentielle qui est responsable de l'odeur puissante de la menthe poivrée.

En tisane les feuilles sont un vrai délice.

Comme à toutes les menthes, la tradition lui attribue des propriétés aromatiques (toniques, fortifiantes) et des propriétés digestives (combattre les lourdeurs, les ballonnements, les gaz). Antispasmodique, la menthe était considérée autrefois comme une panacée. Le menthol et l'huile essentielle sont antibactériens et antioxydants.

Des archéologues ont trouvé des feuilles de menthe séchée dans les pyramides d'Égypte datant du Ier millénaire avant J.-C.. Elle était également très prisée des Anciens Grecs et des Romains. Hippocrate et Aristote employaient des menthes comme calmant et anesthésiant. 

The leaves contains peppermint essential oil consisting mainly of menthol (30-40%). It is this essential oil which is responsible for the strong smell of peppermint.
In tea leaves are a real delight.

Like all mints, tradition assigns aromatic properties (tonic) and digestive properties (to combat red tape, bloating, gas). Antispasmodic, mint was once considered a panacea. Menthol and essential oils are antibacterial and antioxidant.
Archaeologists have found some dried mint leaves in the Egyptian pyramids dating from the first millennium BC. She was also very popular with ancient Greeks and Romans. Hippocrates and Aristotle employed as as sedative and anesthetic. 

  

Aujourd'hui on cultive la menthe poivrée partout, en Europe, en Asie, en Afrique du Nord et en Amérique du Nord. Elle doit, de préférence, être plantée dans un endroit ensoleillé mais aime un sol drainé, fertile et un peu frais. La mi-ombre lui va parfaitement dans les climats chauds et secs. Elle requiert un pH entre 6 et 7.

Lors de sa floraison elle va nourrir une foule de butineurs – ses fleurs délicates sont gorgées de nectar délicieux et les insectes en raffolent.

Une fois installée elle croit rapidement et sur un toit végétal elle est très utile car elle va rapidement solidifier le substrat grâce à ses racines.

Today peppermint is grown everywhere, in Europe, Asia, North Africa and North America. It should preferably be planted in a sunny spot but likes a soil drained, fertile and slightly chilled. Partial shade suits him perfectly in the hot, dry climates. It requires a pH between 6 and 7.

When she blooms it will feed a crowd of browsers - her delicate flowers are delicious sip of nectar and insects love them.
Once installed she will grow rapidly and it is perfect on a green roof to quickly solidify the substrate by its roots.

Origanum majorana, Mediterranean Native Herb for Green Roofs

Botanical name : Origanum majorana

Marjoram, Sweet Marjoram

Marjolaine

Family/Famille : Lamiaceae

Cette plante aromatique vivace d'environ 60cm de haut originaire du bassin méditerranéen est souvent confondue avec son "cousin" l'Origan (Origanum vulgare) auquel elle ressemble beaucoup. En région froide, la marjolaine est cultivée comme une annuelle.

La Marjolaine est idéale pour un toit végétal en zone sèche et aride car, bien qu'elle puisse résister à un gel léger, cette frileuse ne supporte pas l'humidité combiné au froid et elle a besoin d'une exposition ensoleillée adorant les sols très secs et les terres sableuses avec si possible quelques graviers ou galets pour accumuler la chaleur. 

This aromatic perennial Mediterranean native plant is about 60cm high and often confused with his "cousin" the Oregano (Origanum vulgare) which it closely resembles. In cold region, marjoram is grown as an annual. 

Marjoram is ideal for a green roof in a dry and arid area.  Although she can withstand a light frost, she does not like moisture combined with cold temperatures - she needs a sunny exposure  and adores very dry and sandy soil if possible, with sharp sand, gravel or pebbles to accumulate heat.

Plante méditerranéenne par excellence la Marjolaine et indissociable des "Herbes de Provence" et est cultivée depuis l'Antiquité dans toute l'Europe.  

Selon la légende Vénus aurait crée la Marjolaine afin de guérir les blessure d'Enée. Les Grecs la connaissaient bien et ils en ont fait le symbole de l'honneur, de l'amour et du bonheur.

En cuisine la Marjolaine s'emploie sous forme de feuilles fraîches ou séchées, seule ou en mélange avec d'autres herbes, notamment pour aromatiser la sauce tomate et les pizzas. Son arôme plus délicat que celui de l'origan la rapproche du thym. Il convient de l'ajouter en fin de préparation, un temps de cuisson trop long risquant de faire disparaître tout son arôme.

Mediterranean plant par excellence Marjoram is inseparable from the "Herbes de Provence " and has been cultivated since ancient times throughout Europe.
According to legend Venus would create the Marjolaine to heal the wound of Aeneas. The Greeks knew this plant very well and they made ​​it the symbol of honor, love and happiness.
In the kitchen Marjoram is used fresh or as dried leaves, alone or mixed with other herbs, especially to flavor the tomato sauce and pizza. Its more delicate flavor than oregano is closer to thyme. It should be added at the end of preparation, as heat and prolonged cooking times may remove her flavor.

Les premiers colons introduisirent la Marjolaine en Amérique du Nord et l'utilisèrent à la fois comme épice culinaire et comme plante médicinale.

D'un point de vue médicinal la Marjolaine ressemble également à l'Origan dont elle possède certaines des propriétés, bien que son action sur le système nerveux soit plus puissante. C'est en effet un calmant nerveux très efficace, mais qui contrairement à la plupart des sédatifs elle n'est pas somnifère. Elle agit sur le stress, l'irritabilité, l'angoisse, la dépression ainsi que les affections du foie d'origine nerveuse, l'insomnie. Réchauffante et relaxante, avec des propriétés antiseptiques elle est à prendre en infusion pour soigner les états d'anxiété mais aussi migraines, rhumes et affections des bronches. L'huile essentielle obtenue par distillation des fleurs est antiseptique. 

Early settlers introduced the Marjoram in North America and used it as both a culinary spice and medicinal plant.
From a medicinal point of view Marjoram and Oregano have lots of common properties, although its action on the nervous system is more powerful. It is indeed a very effective calming nervous, but contrary to most sedatives she is not soporific. It acts on stress, irritability, anxiety, depression and diseases of the liver caused by nervousness, insomnia. Warming and relaxing, with antiseptic properties it is taken as a tea to treat anxiety states as well as headaches, colds and bronchial ailments. The essential oil obtained by distillation of the flowers is antiseptic.

Résistante à toute épreuve à la secheresse et au climat aride, cette belle herbe aromatique est indissociable d'un toit végétal en zone Méditerranéenne ainsi que dans toute zone sèche à grand ensoleillement et sa tendre floraison estivale légèrement rosée nourrira une foule d'insectes butineurs durant les mois d'été.

 

Extremely resistant to drought and arid climate, this beautiful herb is inseparable from a green roof in the Mediterranean area and in any area with great sunshine and dryness. And her tender pinkish summer flowering will feed a host of insect pollinators in the summer months.

Origanum vulgare, Mediterranean Native Herb for Green Roofs

Botanical name : Origanum vulgare

Oregano, Wild Marjoram

Origan, Marjolaine sauvage, Marjolaine vivace, Thym des bergers

Family/Famille : Lamiaceae

Origanum vulgare, Mediterranean herb for Green Roofs

Même s'il est maintenant cultivé et adapté quasi partout dans le monde, l'Origan est originaire du bassin méditerranéen et d'Asie Centrale. De la famille des labiacées, cette plante vivace et mellifère pousse à l'oirigine spontanément sur les versants ensoleillés et pierreux des montagnes d'Europe. L'origanum vulgare aime aussi les sols calcaires et les bordures de routes, qu'il embellit de ses jolies fleurs rose pâle. De nombreuses sous-espèces d'origan ont été développés et cultivées par les hommes pendant des siècles pour leurs saveurs uniques ou d'autres caractéristiques. 

Although it is now almost grown and adapted around the world, the Oregano is native to the Mediterranean and Central Asia area. Belonging to the the Labiatae family, this perennial and melliferous plant grows originally wildon sunny slopes and stony mountains of Europe. Origanum vulgare also likes limestone soils and roadsides where she graces her pretty pale pink flowers. Many subspecies of oregano have been developed and cultivated by man for centuries for their unique tastes or other characteristics. 

Origanum vulgare une herbe aromatique pour toits végétaux

Cette herbe était déjà connue et reconnue par les peuples dès l'Antiquité pour son goût prononcé et ses vertus médicinales.
En Égypte et en Inde, on le considérait comme une plante sacrée. 

Grecs et Romains lui attribuaient, eux, des vertus aphrodisiaques : c'était ainsi la plante du bonheur et de l'amour que l'on offrait aux jeunes mariés. 

Les Grecs plantaient de l'origan sur les tombes afin de donner la paix de l'esprit à leurs disparus.

C'est aussi dans l'Antiquité que ses propriétés médicinales ont été découvertes, et, au Moyen Âge, son infusion était fréquemment préconisée.

Hippocrate utilisait déjà l'origan comme antiseptique, pour les maux d'estomac et ceux des voies respiratoires.

Origan est un antioxydant puissant en raison d'une teneur élevée en acides phénoliques et flavonoïdes. Il a également montré une activité antimicrobienne contre les souches d'origine alimentaire de la Listeria monocytogenes.  

This herb was already known and recognized by the people since ancient times for its taste and its medicinal properties. 

In Egypt and India, she was considered a sacred plant.

Greeks and Romans attributed her aphrodisiac properties : it was the plant of happiness and love that was offered to the newlyweds.
The Greeks planted the oregano adjacent tombs to give peace of mind to their dead.
It is also in antiquity as its medicinal properties were discovered and the Middle Ages, its infusion was frequently advocated. 

Hippocrates used oregano as an antiseptic as well as a cure for stomach and respiratory ailments.
Oregano is high in antioxidant activity, due to a high content of phenolic acids and flavonoids. It also has shown antimicrobial activity against strains of the food-borne pathogen Listeria monocytogenes. 

Origanum vulgare

 
L'origan est une herbe culinaire important, utilisé pour la saveur de ses feuilles, qui peuvent souvent être plus goûteuses lorsqu'elles sont séchées que fraîches. Il a un goût aromatique, chaleureux et légèrement amer, qui peut varier en intensité.
Des facteurs comme le climat, les saisons et la composition du sol peuvent affecter les huiles essentielles contenues dans la plante, et ces influences peuvent être plus importantes que les variations entre les diverses espèces de la plante.

Oregano is an important culinary herb, used for the flavor of its leaves, which can often be more flavorful when dried than fresh. It has an aromatic, warm and slightly bitter taste, which can vary in intensity.
Factors such as climate, seasons and soil composition may effect the aromatic oils present, and this effect may be greater than the differences between the various species of plants.

Origanum vulgare for biodiversity and bees

L'origan se cultive dans des sols légers, fertiles et plutôt légèrement calcaires. La plante supporte la sècheresse et le froid s'il n'est pas trop violent. Sur un toit végétal sera du plus bel effet et formera un beau tapis en offrant sa floraison estivale ainsi que de la nourriture appréciée par les butineurs. 

Oregano is grown on light soils, fertile and slightly more calcareous. The plant tolerates drought and cold if not too violent. On a green roof she supplies a most beautiful effect, carpeting the rooftop with her summer flowers and providing nectar and food for insects and pollinators.

Winter Green Roof Plant, Stachys floridana, Wound Wort, Heal All

Botanical name : Stachys floridana

Epiaire de Floride

Florida Hedgenettle, Florida Betony, Rattlesnake Weed

Family/Famille : Lamiaceae

Stachys floridana and Tuber, Green Roof Edible & Medicinal Plant

The Stachys genera is the largest component of the Lamiaceae flowering plant family with the number of different individual species totaling approximately 500.  Stachys contains C4 photosynthesis processes.  Stachys officinalis, was the most important medicinal herb to the Anglo-Saxons of early Great Britian.  The popular 'Lamb's Ear' is also a member of the Stachys genus, Stachys byzantina.

Stachys species are used as food plants by larvae of many butterflies, Lepidoptera, including the Coleophora's; C. auricella, C. lineolea and C. wockeella.
Stachy's important ethnobotanical alkaloids and phyto-chemicals include;

• Camphor
• Betulinic acid
• Manganese
• Oleanolic acids
• Tannins 
• Saponins, and others

According to many sources, the chopped leaves make a refreshing cold water infusion and refreshing beverage and used also as an eye wash.

We collect the tubers, wash them and soak in vinegar for wonderful Stachys Snacks. The tubers may also be used to making soap.

She can be found as a native plant across Europe, Asia and the Americas.  


Le genre Stachys est le plus grand représentant de la famille des Lamiaceae et compte pas loin de 500 espèces différentes. Ils font partie des plantes de type de photosynthèse C4. L'Epiaire officinale ou Bétoine (Stachys officinalis), était une des herbes médicinales majeures des Anglo-Saxons dans l'ancien temps. Celle que l'on à populairement nommé 'l'Oreille de lapin' ou Epiaire laineuse est aussi membre du genre de Stachys, Stachys byzantina. 

Les différentes espèce de Stachys sont utilisées comme plante nourricière par beaucoup de chenilles de papillons, des Lépidoptères mais aussi des papillons de nuit comme les Coleophora ; C. auricella, C. lineolea et C. wockeella. 
Plantes médicinales intéressantes, elles contiennent des alcaloïdes et composants importants tels 

• Camphre 
• Acide Bétulinique
• Manganèse
• Acide oléanolique
• Tanins
• Saponine ... et bien d'autres

Les feuilles hachées infusées à froid donnent une boisson rafraîchissante et est aussi utilisé pour nettoyer les yeux. 
Nous ramassons aussi les tubercules et les faisons macérer dans le vinaigre pour les snacks de Stachys merveilleux. 
Les tubercules pourraient aussi être utilisés pour faire du savon. 

On peut trouver cette plante à l'état sauvage à travers Europe, l'Asie et les Amériques.

Stachys floridana and Tuber, Green Roof Edible & Medicinal Plant

For the native Green Roof, I use Stachy's in a broad sweep, for bright, beautiful winter color. Stachys floridana leafs out during the cooler months here in Florida and provides nice, thick (very thick) leaf cover to the green roof bed when many other plants have slowed their metabolic processes and some have become dormant.

She prefers some shade, yet also grows in full sun and loves organic matters.  Importantly, she should be planted in broad sweeps and not interspersed among low growing plants.  She will appear to overtake low growing plants during the cooler months, giving the appearance of being a 'weed'.

Pour le Toit végétal j'utilise l'Epiaire en grandes touffes, pour sa belle couleur brillante en hiver. Les feuilles de Stachys floridana pesistent pendant les mois plus frais en Floride et fournissent une agréable couverture épaisse (très épaisse) au toit végétal quand beaucoup d'autres plantes ont ralenti leur métabolisme et que d'autres encore sont dormantes. 

Même si elle préfère un peu d'ombre elle grandit pourtant aussi en plein soleil et aime les sols assez riches. D'une générale elle devrait être plantée par larges touffes et non pas parsemé entre les autres plantes. Elle aura tendance à envahir les autres plantes pendant les mois plus frais, donnant l'impression d'être une « mauvaise herbe ». 

Salvia lyrata, Part Two - Lear-leaf Sage's Basal Rosette, Sauge sauvage

Botanical name : Salvia lyrata

Sauge Salvia lyrata

Lyre-leafed Sage, Cancerweed

Family/Famille : Lamiaceae

Green Roof Native, Salvia lyrata basal leaves

Nature is the consummate artist in her use of shapes and colors, unmatched by human creativity.

Salvia lyrata's leaves form a basal rosette. Striking purple veins accentuate the deeply cut and lobed leaves. She is named for the leaf resemblance to the lyre musical instrument.

Salvia lyrata is one example of a common native plant possessing significant beauty, habitat value for supporting biodiversity and rugged hardiness. Here in the U.S. (and also elsewhere !) many of us are accustomed to calling native plants 'weeds'.

For the green roofs, native plants may be the best choice because they are already acclimated to the local climate and ecological conditions. 

Understanding native plant species is important for the green and living roof designer.

La nature est artistiquement parfaite dans l'utilisation des formes et des couleurs - inégalée par l'imagination humaine. 

Les feuilles de la Sauge lyrata forment une rosette basale. Des veines violettes accentuent les échancrures des feuilles profondément lobées. Son nom - lyrata - provient de leur ressemblance à l'instrument de musique - la lyre. 

La Sauge lyrata est un exemple de plante native commune qui possède une beauté significative, une grande valeur pour la biodiversité ainsi qu'une bonne robustesse. 

Ici aux Etats-Unis (ainsi qu'ailleurs du reste !) beaucoup d'entre nous sommes habitués à appeler les plantes indigènes "mauvaises herbes". 

Pour les toits végétalisés les plantes natives sont à priori être le meilleur choix car elles sont déjà acclimatés au climat local et aux conditions écologiques. 

Connaître et comprendre les plantes indigènes est essentiel pour concevoir des toits végétalisés.