Monday, May 2, 2011

Green Roof Succulent, Graptopetalum paraguayense, Mexican Ghost Plant


Botanical name :  Graptopetalum paraguayense
Mexican Ghost Plant
La Porcelaine, Sedum weinbergii
Family/Famille : Crassulaceae

Green Roof Succulent, Graptopetalum paraguayense
Green Roof Succulent, Graptopetalum paraguayense

Common names are confusing - there may be many species with the common name Mexican Ghost Plant.
The plant shown here growing on the roof is a Graptopetalum paraguayense.

Les noms communs sont souvent confus - il peut y avoir beaucoup d'espèces avec le nom La Porcelaine
La plante montrée ici, grandissant sur le toit végétal, est un Graptopetalum paraguayense.

Green Roof Succulent, Graptopetalum paraguayense
However, the plant I want to talk about is a great plant for green roofs in areas with extended periods of drought yet also experience long periods of rain and inundation.
Although the species name listed in the above Wikipedia link is 'paraguayense' the plant is from Mexico and not Paraguay according to some.

For the Green Roof, this plant is relatively cold hardy.  I've seen Mexican Ghost plant survive long periods of sub-twenty degrees F temperatures.  I have seen Mexican Ghost plant survive extremely long periods of drought, and grow in minimal amounts of soil - not only grow but prosper!

Toujours est-il que la plante dont je veux parler ici est une plante idéale pour les toits verts dans les endroits à périodes prolongées de sécheresse, bien qu'elle supporte aussi de longues périodes de pluie et d'humidité.
Bien que le nom d'espèce est indiquée en tant que « paraguayense » dans Wikipédia la plante serait selon certains originaire du Mexique et non pas du Paraguay.

Pour les Toit végétaux cette plante est relativement résistante au froid. Je l'ai vu survivre à de longues périodes de températures jusqu'à moins vingt de degrés F. Je l'ai aussi vu survivre à de longues périodes d'extrême sécheresse, et grandir dans les quantités minimes de substrat - et non seulement grandir mais prospérer !

Green Roof Succulent, Graptopetalum paraguayense
Another great internet resource on the GRAPTOPETALUM is the International Crassulaceae Network's website.

Mexican Ghost Plant survives Florida's hot and humid summertime.  Make sure it has very well drained soil.  Finally, note the dew on the photographed plant above.  Don't forget to install dew catchers on your green roof.


Une ressource très complète sur le GRAPTOPETALUM est le site Web du Réseau de Crassulaceae International.

La Porcelaine survit aux étés de Floride chauds et humides. Il faut juste s'assurer que le sol soit bien drainé. Enfin, notez la rosée sur la plante photographiée au-dessus. Il ne faut pas oublier d'installer des capteurs de rosée sur votre toit vert.
Green Roof Succulent, Graptopetalum paraguayense

When designing a green roof in Florida and other areas with a hot, dry climate, you would be wise to include groupings of the Mexican Ghost plant.

Lors de la conception d'un toit vert en Floride et d'autres régions avec un climat chaud et sec, il serait bon d'inclure des Porcelaines en petits groupes.

No comments:

Post a Comment