Sunday, May 1, 2011

Trifolium repens, White clover - providing welcomed nectar for bees on a green roof

Botanical name  Trifolium repens
White Clover or Dutch Clover
Trèfle Blanc ou Trèfle Rampant
Family/Famille : Fabaceae
Trifolium repens, White clover on a green roof in South of France
Après le Trèfle douteux (Trifolium dubium) et le Trèfle rougeâtre (Trifolium rubens) voici, originaire d'Eurasie, le Trèfle Blanc. C'est l'une des espèces les plus répandues du genre Trifolium. Elle est assez basse, à tige rampante, reconnaissable à ses fleurs blanches, parfois un peu rosées, au parfum agréable de mai à octobre.
Cultivé dans tous les pays d'Europe ainsi qu'en Amérique du Nord, son port rampant la rend sans utilité dans la culture du foin, mais c'est une excellente plante de pâturage, riche en principes nutritifs.

Low Hop Clover (Trifolium dubium) and Feather clover (Trifolium rubens) originate in Eurasia, as does the White Clover. This is one of the most widespread species of the genus Trifolium. It is quite low, creeping stem, recognizable by its white flowers, sometimes a little pink, pleasant fragrance from May to October.
Grown in all countries of Europe and North America, its creeping low habit is useless for growing hay, but it is an excellent pasture grass, rich in nutrients.

Fleur naissante de Trèfle Blanc (Trifolium repens)
La pousse du trèfle blanc débute au printemps dès que le soleil brille. La plante aime la chaleur et la lumière. Elle résiste généralement bien aux fortes chaleurs estivales et garde sa couleur verte sombre même lorsque le sol est très sec – idéal donc pour avoir un beau tapis vert permanent sur un toit végétal même par temps chaud et sec.
Il pousse sur n'importe quel type de sol, du moment que l'acidité n'est pas trop élevée, avec une préférence pour les sols bien drainés et peut pousser en altitude jusqu'à 2750 mètres. Elle résiste aussi très bien au piétinement. C'est une plante bioindicatrice d'un sol riche en bases et en matières organiques et subissant de forts contrastes hydriques.
Le trèfle blanc se reconnaît par ses trois folioles vertes tâchées de zones claires généralement triangulaires au centre. À noter la forme rare de trèfle à quatre feuilles, traditionnellement porte-bonheur, qui aurait une origine génétique. Les touffes de trèfles restent très basses, seules les fleurs se redressent.
Le shamrock qui figure sur les armes de l'Irlande est le Trifolium repens.

The growth of white clover begins in spring when the sun shines. The plant loves the heat and light. It is generally resistant to summer heat well and keeps its dark green color even when the soil is very dry - so ideal to have a beautiful green carpet standing on a green roof even in hot and dry weather.
It grows on any soil type, as long as the acidity is high, with a preference for well-drained soils and can grow up to 2750 meters in altitude. It also resists very well to trampling. This plant is a bioindicator of soil rich in organic matter.
White clover is distinguished by three leaflets with lighter green areas generally triangular in the center. Note the rare form of four-leaf clover, lucky traditionally, would have a genetic mutant origin. The tufts of clover are very low, only the flowers are upright.
The shamrock, which appears on the arms of Ireland is Trifolium repens.
 
White clover flower (Trifolium repens)
Ces fleurs hermaphrodites sont très mellifères et le nectar bien accessible aux butineurs. On a calculé qu'une livre de miel représente deux millions et demi de fleurs visitées par les abeilles. Les insectes les pollinisent par le frottement de leurs ailes. La graine se forme sous forme de gousse et se laisse emporter par le vent pour coloniser les espaces sur de grandes distances : talus, prairies, jardins.
Le trèfle blanc est aussi la seule plante hôte connue des chenilles du papillon Coleophora mayrella.

His flowers are hermaphrodite and very melliferous. The nectar is very accessible to bees. It was calculated that a pound of honey represents two and a half million flowers visited by bees. Insects pollinate them by rubbing their wings. The seed is formed as a pod and is carried away by the wind to colonize space over large distances: slopes, meadows and gardens.  White clover is the only known plant on which the caterpillars of the Coleophoridae case-bearer moth Coleophora mayrella feed.

Trifolium repens, Trèfle blanc sur un Toit végétal, Sud de la France
 
Résistant et facile à vivre il sera du plus bel effet sur un toit végétal et il aidera tout au long de l'été au bon maintien de la biodiversité en apportant de la nourriture aux insectes.
Langage des fleurs Le trèfle blanc signifie «Pense à moi»

Resistant and easy to live it will be the most beautiful effect on a roof and it will help throughout the summer to the proper maintenance of biodiversity by providing food for insects.
In the language of flowers white clover means "Think of Me"


1 comment: