Diplotaxis erucoides - Wild White rocket on Mediterranean Green Roof

Botanical name : Diplotaxis erucoides

Diplotaxis fausse Roquette,  Roquette blanche ou sauvage

Arugula, White Rocket or White Wall Rocket

Family/Famille : Brassicaceae

Diplotaxis erucoides

Plante annuelle commune au nord du bassin Méditerranéen, de l'Espagne à l'Italie. 

Elle apprécie les sols argileux calcaires, et pousse volontiers dans les terrains vagues autrefois cultivés. 

Elle se ressème facilement et est même presque invasive parfois ce qui peut en faire une plante intéressante pour résister aux exigences rudes d'un toit végétal en région méditerranéenne.
 

Annual plant common to the North of the Mediterranean basin, from Spain to Italy.
She appreciates clay limestone soil and grows readily in vacant land formerly cultivated.
She resows easily and is sometimes even almost agressive in growth. Rocket can make an interesting plant to withstand the harsh demands of a green roof in the Mediterranean region.

 

Diplotaxis erucoides, White Rocket in South of France

Elle peut fleurir presque toute l'année, mais se remarque surtout en hiver, formant souvent des tapis blancs autour des souches et des arbres. Plante très mellifère, ses fleurs blanches apportent ainsi de la nourriture aux butineurs précoces qui font leur apparition dès les premiers signes du printemps.

Blooming almost year round, but especially noticeable in winter, Rocket often forms white carpets around stumps and trees. As a very scented plant her white flowers provide food for early pollinators that appear at the first sign of spring.

Diplotaxis erucoides Roquette blanche, Sud de la France

 Comme sa cousine éloignée, la Roquette cultivée (Eruca sativa), la plante est comestible - ses feuilles donnent une agréable saveur piquante aux salades et ont - d'un point de vue ethnobotanique -  des propriétés diurétiques.

Like its distant cousin, the cultivated Rocket (Eruca sativa), the plant is edible - the leaves give a pleasant spicy tase to salads and - from an ethnobotanical point of view - plant is diuretic.

Diplotaxis erucoides, Green Roof plant

 Planté sur notre toit végétal expérimental dans le Sud de la France nous allons voir si elle va résister à la rude sécheresse estivale.

Planted on our experimental green roof in South of France we'll see if it will withstand the summer rough drought.

Green Roof & Living Wall Native Plants, Biodiversité des Fissures

Botanical name : Adiantum capillus-veneris

Cheveux de Venus

Southern Maidenhair Fern

Family/Famille : Pteridaceae

Botanical name : Pteris vittata

Fougère à feuilles longues

Ladder Brake Fern

Family/Famille : Pteridaceae

Botanical name : Senecio vulgaris

Séneçon commun

Common Groundsel, Ragwort

Family/Famille : Asteraceae

Learning fron Native Plant Species, Senecio, Pteris & Adiantum spps.

More St. Augustine Castillo de San Marcos data today.
Biodiversity is as complicated as the eye is focused.
Driving down the street some people see 'green'.
Others see 'trees' and 'shrubs' and 'ground cover'.
Still others see Maples and Oaks and Native Grasses.
And even others see Water Oaks, Live Oaks, Laurel Oaks and more.

Encore quelques espèces trouvées au Fort de St. Augustin.

La biodiversité est aussi compliquée que l'oeil est attentif.
En descendant la rue certaines personnes voient 'du vert'.
D'autres voient des 'arbres' et des 'arbrisseaux' et 'des couvre-sols'.
Encore d'autres voient des Erables, des Chênes et les Herbes natives.
Et d'autres peuvent même voir des Chênes gomme, des Chênes blancs; des Chênes à glands.

Many visitors to Castillo de San Marcos may not even see the plants growing on the coquina walls, living only with water scavenged from rainfall, morning fogs and dew.  Others may see the plants and wonder why the groundskeeper doesn't do a better job at keeping the 'weeds' down ...

Yet within the plants on the walls one finds a wealth of biodiversity.  Anoles, both Cuban and Florida run, hide and live in the stone crevasses.  Butterflies, bees and other insects hover around the flowers.

And where it may appear there are one or two species occupying the square meter of rock wall infront of the camera, closer inspection reveals much more.

Hundreds of plants and animals thriving in a unique ecosystem, each vital is some way to the overall welfare of our planet.

The native plants here Senecio vulgaris, Pteris vittata and Adiantum capillus-veneris support a rich array of wildlife needs, including communal, foraging and nectar functions.

Crevasse biodiversity.  Complicated as the eye is focused.

Learning about native plants for green roofs and living walls from Nature.

Beaucoup de visiteurs du Fort de San Marcos ne font même pas attention à ces plantes qui grandissent sur les murs de coquina, vivant uniquement avec l'eau de pluie, des brouillards de matin et de la rosée. D'autres qui voient ces plantes se demandent peut-etre pourquoi le jardinier n'enlève donc pas ces mauvaises herbes ....

Et pourtant, parmi les plantes de ces murs un autre trouve une richesse de biodiversité. Des lézards, cubain et de Floride, se cachent et habitent dans les crevasses des pierres. Les papillons, les abeilles et les autres insectes volent autour des fleurs. 

Et où il peut sembler qu'il n'y ait qu'une ou deux espèces qui occupent un mètre carré du mur devant l'appareil photo - une'inspection plus approfondie révèle beaucoup plus. 

Les centaines de plantes et d'animaux qui prospèrent dans un écosystème unique, chacun indispensable au bien-être général de notre planète. 

Les plantes indigènes, ici Senecio vulgaris, Pteris vittata et Adiantum capillus-veneris apportent une richesse aux besoins de la faune - offrant aussi de la nourriture au butineurs.

La biodiversité des fissures - si complexe quand l'oeil est attentif

Apprendre - toujours - de la nature sauvage pour les toits et murs végétaux.

Rich Biodiversity, Native Living Walls, Castillo de San Marcos

Botanical name : Erigeron quercifolius

Vergerette

Marsh fleabane

Family/Famille : Asteraceae

Erigeron quercifolius, Fleabane, Vergerette

With 10 meter high walls constructed in 1672, the Castillo de San Marcos is a great example of ongoing natural living walls and native green roofs.

Avec ses murs de 10 mètre de haut construits en 1672 le Fort de San Marcos est un magnifique exemple de murs et toits végétaux naturels.

Over 50 species of native plants grow on San Marcos living walls

The walls are made from Coquina - tiny shells mined from Florida's east coast beaches, having lived during the Pleistocene era one half to one million years ago.
The shell is mortared into place with calcareous sandstone, resulting in a growing media with a relatively high pH, one that would be inhospitable to most plants.
Nutrients for the plants come from bird droppings and the nitrogen in the air.

Les murs sont faits de Coquina - une roche calcaire formée essentiellement de coquilles incomplètement consolidées que l’on trouve sur des côtes de la Floride - des coquillages ayant vécu pendant l'ère pléistocène il y a un million d'années.

Les coquillages amalgamés avec le grès calcaire donne un pH relativement haut qui est inhospitalier à la plupart des plantes. 

Les seuls nutriments pour les plantes y poussant viennent des déjections d'oiseaux et de l'azote dans l'air.


Understanding native plants and their supportive ecosystems allows us increased green roof and living walls design flexibility.

Comprendre les plantes indigènes et leurs écosystèmes respectifs nous permet d'augmenter la diversification dans les choix de plantes pour les toit et murs végétaux.

Leontodon autumnalis, Asteraceae, World Native Green Roof Plant

Botanical name : Leontodon autumnalis

Liondent d'automne

Fall dandelion, Hawkeye

Family/Famille : Asteraceae

Leontodon spp., Native Green Roof Plant, Florida

Fall dandelion grows both in the Americas and in Europe as a native plant species. 
It's common in meadows, roadsides or in fields. Blooms from early spring to fall.

Le Liondent d'automne pousse aussi bien sur le continent américain qu'en Europe en tant qu'espèce native. 
Commun dans les prairies, au bord des chemins ou dans les champs il fleurit dès le début du printemps et poursuit sa floraison jusqu'en automne.

Leontodon autumnalis., Native Green Roof Plant,South of France

For sheltered, damp locations on the green roof, native species of America & South of France. Grows as well in sunny and dry places. Presently undergoing trials on greenroof in South of France, and used on Florida green roof system.

Pour des endroits un peu abrités et ombragés d'un toit végéta, même si les espèces indigènes du Sud de la France se développent aussi très bien dans des endroits ensoleillés et secs.
Une étude à ce sujet y est en cours, ainsi que sur un toit végétal en Floride.

Leontodon autumnalis on a Green Roof, South of France

Leontodon has many ethnobotanical uses in addition to being a good green roof plant. Historical uses include using the plant to improve eyesight - one of the common names, Hawkeye is from the custom of eating the flowers and leaves to improve eyesight.
Steaming the leaves as a vegetable, eating the roots raw and roasting the roots for a brewed drink similar to coffee.

Les Leontodons ont bien des vertues ethnobotaniques en plus de d'être des plantes intéressantes pour les de toits verts. Ils sont utilisés en herboristerie pour améliorer la vue - du reste un de ses noms communs anglais 'Hawkeye'  (oeil de faucon) vient du fait qu'on en mangeait les fleurs et les feuilles pour améliorer la vue. 

Ses feuilles se mangent cuites comme un légume ou crues en salade, les racines se consomment crues aussi. Et lorsqu'on grille les racines on peut en faire une boisson similaire au café.  

Leontodon autumnalis sur un Toit végétal, Sud de la  France

It is also a very interesting species to attract animal biodiversity -  their flowers are rich in nectar and attract many insects, caterpillars of many moths and butterflies feed willingly on their leaves and Greenfinches (Carduelis chloris) and Goldfinches (Carduelis carduelis) love their seeds.

C'est aussi une espèces très intéressante pour attirer la biodiversité animale car leurs fleurs sont riches en nectar et attirent bon nombre d'insectes, les chenilles de beaucoup de papillons se nourrissent volontiers de leur feuilles et les Verdiers (Carduelis chloris) et les Chardonnerets (Carduelis carduelis) en consomment les graines.

Euphorbia helioscopia on a Green Roof in France

Botanical name : Euphorbia helioscopia

Euphorbe réveille-matin, Petite éclaire ou Herbe aux verrues

Sun Spurge, Umbrella Milkweed or Madwoman's-milk

Family/Famille : Euphorbiaceae

Euphorbia helioscopia, South of France

Une plante herbacée annuelle à fleurs jaunes très commune des prairies et bords de chemins.

Son nom Helioscopa "qui regarde le soleil" est dérivé du grec et fait allusion à l'ombelle qui se déploie tôt le matin, face au soleil, d'où, aussi, le nom vernaculaire de réveil-matin.

An annual herb with yellow flowers, very common in meadows and on roadsides.
The name Helioscope "which looks at the sun"is derived from Greek and refers to the umbel that unfolds early in the morning, facing the sun.

Green roof with Euphorbia helioscopia

Plante originaire d'Europe, Asie et Afrique, elle à été introduite en Amérique. 

La tige contient un suc laiteux irritant et toxique, mais efficace contre les verrues.

Elle est très intéressante sur un toit végétal axé sur la biodiversité car sa longue floraison peut aller d'avril à décembre et est riche en nectar et en pollen - elle attire de nombreux insectes. Les graines son généralement disséminées par les forumis.

Native to Europe, Asia and Africa, it was introduced in America.
The stem contains a irritating and toxic milky sap who is very effective against warts.
It is very interesting on a biodiversity plant-based greenroof because its long flowering period can extend from April to December and is rich in nectar and pollen - it attracts many insects. Seeds usually spread by ants.

Toit vert avec Euphorbia helioscopia

Une plante de catégorie C4, résistante en terrain sec et aride ainsi qu'au déssechement par le vent. Quelques spécimens ont été plantés sur un toit végétal expérimental dans le Sud de la France dont  nous allons suivre l'évolution.

A C4 plant, resistant to dry and arid land and the drying winds. Some specimens were planted on an experimental green roof in the South of France which we will follow the evolution.

Nephrolepis, Fougere de Boston, Native Plants for Walls and Roofs

Botanical name : Nephrolepis spp.

Boston Fern
Fougere de Boston
Family/Famille : Lomariopsidaceae

 Boston Fern, Nephrolepis spp

The Red Clay from Southern Georgia makes some of the beautiful natural looking brick I've seen.  Combined with blue skies on a clear day and the bright green of the Florida native Boston Fern, older Urban Core buildings provide magnificent field trip opportunities.

L'argile rouge de Géorgie du sud produit les plus belles briques naturelles que je connaisse. Combiné avec le ciel bleu d'une belle journée ensoleillée et le vert éclatant de la Fougère de Boston native en Floride, ces vieux bâtiments Urbains fournissent de magnifiques occasions d'études.

Boston Fern, Nephrolepis spp

Understanding natives allows the vertical green designer the opportunity to take advantage of 'maintenance free' plants.  And these native plants support biodiversity and provide habitat for wildlife in the Urban Core.
They also clean stormwater.  No irrigation other than rainfall, fog and dew.
Beautiful nature !

Comprendre les plantes indigènes permet au créateurs de toits et murs végétaux de profiter de l'opportunité d'intégerer des plantes qui ne nécessitent aucun entretien. Et ces plantes natives soutiennent la biodiversité et fournissent de l'habitat pour la faune en milieu Urbain.
Ils dépolluent aussi les eaux de pluies. Aucune irrigation supplémentaire autre que la pluie, le brouillard et la rosée ne leur est nécessaire . Magnifique nature !

 Boston Fern, Nephrolepis spp

 Boston Fern, Nephrolepis spp

Lamium for biodiversity / Du lamier pour la biodiversité

Botanical name : Lamium sp.

Lamier sp.
Deadnettle
Family/Famille : Lamiaceae 

Lamier, Sud de la France

En commençant à fleurir tôt dans l'année cette plante méllifère très répandue apporte habitat et de la nourriture appréciée aux insectes et butineurs qui se réveillent de leur dormance hivernale.

Starting to bloom early in the year this plant brings habitat and food for insects and pollinators that are awakening from their winter dormancy.

Ladybug on Lamium, South of France

Bee foraging Lamium, early spring in South of France

 Peu exigeant le Lamier pousse dans tous les sols, secs ou humides - il s'adapte partout et ne craint pas la sécheresse. Sa répartition est quasi mondiale et les espèces sont nombreuses.


Undemanding, the Lamium grows in all soils, dry or wet - it fits everywhere and is not afraid to drought. Its distribution is almost worldwide and there are many species.

Wild growing Lamium on a tiled roof in South of France

Un choix de plante qui semble s'imposer pour un toit végétal basé sur la biodiversité !

 A choice of plant that seems necessary for a green roof based on biodiversity !

Lamium on a green roof in South of France