Sunday, February 27, 2011

Rosa chinesis mutabilis, Biodiversity and Ethnobotanical Beauty for Green Roofs

Botanical name : Rosa chinensis mutabilis
Rosier de Chine
China Rose 
Family/Famille : Rosaceae

Toits Verts Rosa Chinesis

This China Rose is a rooftop plant with many ethnobotanical and biodiversity benefits. China Roses have been used in Traditional Chinese Medicine for centuries. Additionally, Rosa chinesis provides flowers for most of the year and wonderful protective habitat for birds.

Sur un toit végétal cette Rose de Chine offre beaucoup d'avantages pour la biodiversité, mais a aussi un intêret ethnobotanique. La Rose de Chine est utilisée en médecine chinoise traditionnelle depuis des siècles. Rosa chinesis fleurit durant presque toute l'année et apporte un habitat protecteur apprécié des oiseaux. 

Toits Verts Rosa Chinesis
The photos here are of the first blooms of 2011. Though most roses are considered C3 photosynthesis type plants and need some protection from wind to prevent dessiccation, the antique varieties are extremely hardy and the green roof plant here has 'rambled' across ten meters of roof.

Les photos montrent les premières fleurs de 2011. Bien que la plupart des roses sont classées type C3 et ont besoin de quelque protection du vent pour empêcher leur dessiccation, les variétés antiques sont extrêmement vigoureuses et celle-ci à poussé ici sur un toit végétal en Floride en vagabondant à travers dix mètres de toit. 

Toits Verts Rosa Chinesis
Antique Rosa varieties though not as showy as recent hybrids are much more suited for a green roof with their resistance to disease, drought and their importance to wildlife.

Les variétés antiques de Rosa, bien que pas aussi éclatantes que leurs espèces hybrides plus récentes, sont beaucoup plus adaptés pour un toit végétal de par leur résistance aux maladies, à la sécheresse et leur importance pour la faune. 
Toits Verts Rosa Chinesis


Saturday, February 26, 2011

Du Souci pour le Toit vert - Pot Marigold

Botanical name : Calendula officinalis
Souci officinal
Pot Marigold 
Family/Famille : Asteraceae

Pot marigold South of France in November
 
Plante herbacée annuelle de la famille des Asteracées très commune en région méditerranéenne. 
Ne craignant pas la sécheresse - de type C4 - elle s'adapte bien dans les terrains secs et arides. 

This annual plant of the Asteraceae family is very common in the Mediterranean region. 
A very drought tolerant C4 type plant that fits well in dry and arid places.

Calendula Sud de la France en Novembre
Son avantage sur un toit végétal sera - entre autres - sa très longue période de floraison qui peut s'étaler quasiment sur toute l'année - une aubaine pour les insectes pollinisateurs qui trouvent ainsi de la nourriture quand d'autres fleurs sont au repos, fanées ou pas encore prêtes à fleurir.
De plus, cette plante bien connue pour ses vertues médicinales, à des pétales délicieuses à manger.
Parsemées sur une salade composée, une salade de fruit ou simplement des fraises - un délice !

Its advantage on a green roof will be - among others - its very long flowering period which may span almost the entire year - a boon for insects and pollinators that find food when other flowers are at rest, faded or not yet ready to bloom. 
 In addition, this plant well known for its medicinal virtues, has delicious petals.
Sprinkled on a salad, a fruit salad or just strawberries -  a delight !


Calendula officinalis on a Green Roof in London
Une plante qui semble idéale pour un toit végétal en zone Méditerranéenne, où elle sera du reste testée à partir de cet été, mais aussi dans d'autres parties du globe - plus humides - comme à Londres par exemple, et dont voici un compte rendu par Dusty Gedge.

A plant that seems ideal for a green roof in Mediterranean area, where she will be tested starting this summer, but also in moister parts of the world, such as in London as reported here by Dusty Gedge.


Friday, February 25, 2011

Nature Green Roof Plant, Pilea microphylla - Artillery Plant, Pilea

Botanical name : Pilea microphylla
Piléa à petite feuilles
Artillery Plant
Family/Famille : Urticaceae

Pilea microphylla, Florida


Pilea microphylla, also known as Artillery Plant is another potential green roof plant native to the Americas.  A member of the Urticaceae family, different Pilea species can be found worldwide and some are used as a drought tolerant groundcover.  
The plant is apparently quite drought and salt tolerant also, as the photo was taken along the sea walls in St. Augustine, Florida.


Pilea microphylla, appelé communément Piléa à petite feuilles, est une autre plante indigène aux Amériques à envisager pour les toits végétalisés
Membre de la famille des Urticaceae, d'autres espèces de Pilea peuvent être trouvées ailleurs dans le Monde et quelques-unes sont utilisés comme couvre-sols résistants à la sécheresse. 
La plante est apparemment très résistante la sécheresse ainsi qu'au sel, comme ce spécimen sur la photo qui a été prise le long des murs de mer à St. Augustin en Floride.

Thursday, February 24, 2011

Honeysuckle for Hummingbirds, Chèvrefeuille pour les Colibris


Botanical name : Lonicera sempervirens
Chèvrefeuille toujours vert
Coral Honeysuckle or Trumpet Honeysuckle
Family/Famille : Caprifoliaceae
Native Plant Lonicera Sempervirens, Florida, US
Green Roof Plant, Lonicera Sempervirens

Lonicera sempervirens is a native plant to the southeastern US, providing beauty, erosion control, communal habitat for birds and nectar for pollinating insects. This plant is an evergreen species, drought resistant and a wonderful addition to any biodiversity or wildflower green roof.

Lonicera sempervirens est une plante indigène des Etats-Unis du sud-est, offrant la beauté de sa floraison, le contrôle de l'érosion du sol, un habitat pour les oiseaux et du pollen pour les insectes. 
Cette plante à feuillage persistant est très résistante à la sécheresse. Elle est un merveilleux complément sur un toit végétal conçu pour la biodiversité avec des fleurs sauvages.

Tuesday, February 22, 2011

Polypodium polypodioides on Old City Metal Roof


Botanical name : Polypodium polypodioides or Pleopeltis polypodioides
Polypode polypodioïde
Resurrection Fern
Family/Famille : Polypodiaceae

Polypodium polypodioides
Humans many times have had the tendency to over-engineer, over-design and improve upon what Nature has long before already perfected.  Eons before we humans came up with idea of putting plants on roofs to attract wildlife and cool and insulate our abodes and structures, Nature was already putting plants on roofs for the same and many more purposes.
   Not to be stymied by the lack of structural support many of our roofs offer, Nature creates some of the lightest weight, nature irrigated native species green roofs ever - and Polypodium polypodioides is one example.

   One of the most oft-heard concerns is green roof weight.  Many intensive green roofs can weigh over fifty pounds per square foot (22 Kg/Sq.M) when saturated with rainwater.  Extensive roofs, too can be quite heavy.  Some extensive green roofs, though much thinner with respect to soils depth range from fifteen to thirty pounds (6-13 Kg per square meter).

Les hommes ont souvent tendance à vouloir améliorer ce que la nature a depuis toujours su faire à la perfection. Des millions d'années avant que nous ayons eu l'idée de mettre des plantes sur les toits pour attirer la faune, refroidir et isoler nos maisons, la nature agissait déjà de la sorte pour des raisons similaires, du moins pour certaines de ces raisons.
Pour ne pas être entravé par le manque de soutien structurel que beaucoup de nos toits offrent, la nature a crée des espèces natives des plus légères qui de plus n'ont aucun besoin d'être irriguées - le Polypodium polypodioides en est un exemple. 
Une des inquiétudes récurrentes des toit végétalisés est le poids. Beaucoup de toits verts intensifs peuvent peser plus 22kg/m2 quand ils sont saturés d'eau de pluie. Les toits extensifs aussi peuvent devenir très lourds. Quelques toits verts extensifs, bien que beaucoup plus mince au niveau de la profondeur de substrat peuvent aller de 6 à 13kg/m2.



Polypodium polypodioides

A natural Polypodium polypodioides covered roof system can weigh less than three to four pounds per square foot (less than two Kg per sq. meter) and because the plant is an epiphyte, no soil is needed for the fern to grow.
Polypodium polypodioides possess photosynthetic metabolisms and so CO2 is sequestered and O2 is produced.
Polypodium polypodioides provides much needed habitat for biodiversity.

Un toit végétal couvert de Polypode polypodioïde peut peser seulement 2 kg/m2 car comme la plante est épiphyte, aucun sol n'est nécessaire à cette fougère pour grandir.  
Elle possède un métabolisme photosynthétique qui capture le CO2 et produit du O2 et fournit l'habitat nécessaire pour une grande biodiversité.

Polypodium polypodioide

Polypodium polypodioides like shade and loves to absorb stormwater, removing contaminants and helping keep waterways, rivers and lakes clean. 


Une plante qui affectionne l'ombre et aime absorber les eaux de pluie qu'elle purifie de la pollution, aidant ainsi la nature à avoir des rivières et des lacs moins pollués.


Polydodium Green Roof

As with any green roof plant, Polypodium has certain considerations to be taken into account during green roof design.  As with most plants, during long periods of drought the plant appears brown and dry.  Proper integration with other species, such as evergreen CAM plants is an easy solution.
Any dry organic matter may also present a fire issue.  Tall, prairie-type grasses used on green roofs produce much more dry-leaf matter than Polypodium.  Again, proper integration with other species, such as evergreen CAM plants is an easy solution.

Comme avec chaque plante de toit végétal, il y a certaines considérations à prendre en compte lors de la conception d'un toit intégrant du Polypode polypodioïde. Comme la plupart des plantes, pendant des périodes longues de sécheresse la fougère aura un aspect marron et sec. L'intégration correcte d'autres espèces, comme des plantes toujours vertes de la catégorie CAM est une bonne solution. 
Des plantes sèches peuvent aussi présenter un menace de feu. Mais les grandes herbes de type prairie utilisées sur les toits verts produisent beaucoup plus de matière sèche que les Polypodes. Encore une fois l''intégration d'autres espèces de la catégorie CAM sera une bonne solution. 

  
Look Up for Potential Green Roof Native Species (Polypodium in Juniperus spp.)

Perspective of native plants is one where we can either :
  • look at a native plant, consider it a weed and find problems with it, or
  • look at a native plant, consider biodiversity and wildlife value and listen to Nature.
Look up into trees.  Look up at the roofs of buildings.  Look up into rain gutters.  Watch what plants grow in rock out-croppings.  Examine highway bridges, building walls and bulkheads.  Look to Nature to see what she recommends for local plants for growing vertically.

Il y a fondamentalement deux points de vues sur les plantes indigènes :
  • les considérer comme un problème, une mauvaise herbe
  • les regarder et découvrir leur valeur pour la biodiversité, pour la faune - et être à l'écoute de la nature.
Levez les yeux - cherchez dans les arbres, cherchez sur les toits des bâtiments, dans les gouttières. Observez les plantes qui poussent dans les fissures des rochers. Examinez les ponts et les murs. Laissez la nature vous apprendre quelles plantes locales seront le plus indiqué pour grandir verticalement.

Monday, February 21, 2011

Lobularia maritima, Lobulaire maritime - Sweet alyssum

Botanical Name : Lobularia maritima ex Alyssum maritimum
Lobulaire maritime, Alysson maritime ou odorante, Corbeille d'argent 
Sweet alyssum or Sweet Alison
Family / Famille :  Brassicaceae
 
Lobularia maritima

Plante vivace de la famille des Brassicaceae originaire du pourtour méditerranéen qui affectionne les lieux rocailleux ou sablonneux. 
Elle est fréquente en bord de mer sur les rochers maritimes secs et ensoleillés, les dunes littorales ou les pelouses côtières mais peut aussi pousser sur les talus et les terrains vagues, de préférence sur sol calcaire.
C'est une espèce xérophile et héliophile à feuillage persistant dont la floraison blanche attire volontiers les insectes butineurs - abeilles, papillons et bien d'autres - une bonne partie de l'année, d'octobre à juin environ dans son habitat naturel.

A perennial plant of the Brassicaceae family native from the Mediterranean rim who  likes rocky or sandy places.
It is common on the seaside, on the dry and sunny sea rocks, coastal dunes or coastal lawns but can also grow on the slopes and waste ground, preferably on calcareous soil.
It is a xerophile species and heliophile evergreen with white flowers who attracting insect pollinators willingly - bees, butterflies and many others - blooming a long part of the year from about October to June in its natural habitat.
Mur de l'ancienne église des Carmes, Arles

J'en ai trouvé fin janvier sur le toit et les murs d'une ancienne église du Sud de la France datant de 1675 et abandonnée depuis bien longtemps à Mère nature ...
C'est devenu depuis un splendide Toit végétal sauvage en milieu urbain qui, imperturbable, résiste à la civilisation qui l'envahit de toute part, bordé d'un côté par l'autouroute et de l'autre par ville sans cesse croissante !

I found this late January on the roof and walls of an ancient church in the South of France, build in 1675 and abandoned to Mother Nature since very long time ...It has since become a beautiful wild green roof in an urban environment, resisting the civilization that invades from all sides, bordered on one side of the motorway and the other by a growing city !

Lobularia maritima contre le vieux mur

Lobularia maritima sur le toit végétal sauvage

Une espèce qui pourrait peut-être intéressante à étudier dans la conception de toits végétaux dans des climats secs et arides.

A species that might be interesting to study in the design of green roofs in dry and arid climates.

Saturday, February 19, 2011

Cladina evansii, Drought Resilient Attractive Lichen Roof Plant

Botanical name : Cladina evansii
Cladina evansii
Deer moss or Deer lichen
Family/Famille : Cladoniaceae

Coquina shell walls were commonly used in coastal Florida by the French, Spanish and British plantation owners.  Oyster shells were collected and mixed with sand and water to form a slurry that was poured into wooden forms, creating strong, pure white walls once bleached by the sun.

Cedar and juniper grow in groves in the coastal floodplain and these trees were cut for roof planking.  Large plantations across Florida, Georgia and the coastal Carolinas usually grew rice or sugarcane.  The photos here are of slave cabin walls on the Kingsley Plantation, just north of Jacksonville, Florida.

Deer moss or Deer lichen, Cladina evansii, as shown here would have covered the plantation roofs, creating a true nature irrigated, native plant green roof.

Cladina evansii is reportedly an indicator of clean air as it does not tolerate high levels of CO2 or smog and is not often found in the Urban Core.

Deer lichen can tolerate intense sunlight, wind and drought.  We are only aware of a few field trials on Green Roofs and will publish additional information as it becomes available.

Ethnobotanically, many Cladina species are edible and have been used for medicine by endemic peoples.
Kingsley Plantation Coquina Walls

Kingsley Plantation Coquina Walls

Kingsley Plantation Cedar Shake Roof with Deer Lichen

Kingsley Plantation Cedar Shake Roof with Deer Lichen

Seeds For Green Roofs, Looking to Nature for Design Knowledge

Come travel with Seeds for Green Roofs as we explore the world of Nature's green roof designs.  Our hope is to learn and share the worldwide beauty, form and function of plants found growing naturally across rooftops, structures old and new, from church steeples, mountain cliffs, bridges and stone outcroppings.

Enjoy the scenes of biodiversity and wildlife utilizing nature's green roofs for communal and foraging habitat.  Learn more of native green roof plants through their colors, shapes, textures and growing patterns.

Seeds for Green Roofs is a worldwide study in the biomimicry and biodiversity of green roofs!

Biodiversity, Biomimicry & Nature's Green Roofs


Sign up to follow the blog today!

Friday, February 18, 2011

Nature's Green Roofs

I love to come across old buildings and structures with plants growing across the roof.  Nature's green roof designs can teach us about green roof design.
Native Green Roof,  France